B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

último 22 últimos 18 fim 3 última 3 confins 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἔσχατος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

farthest, final (of place or time)

  • extreme
    • last in time or in place
    • last in a series of places
    • last in a temporal succession
  • the last
    • last, referring to time
    • of space, the uttermost part, the end, of the earth
    • of rank, grade of worth, last i.e., lowest

Origem: a superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity)

Na King James: ends of, last, latter end, lowest, uttermost

Veja também ἔχω G2192

Onde aparece 49 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἔσχατος.

Mateus 5:26 ἔσχατον

Em verdade te digo que não sairás dali, enquanto não pagares o último centavo.

Mateus 12:45 ἔσχατα

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Mateus 19:30 ἔσχατοι

Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos, primeiros.

Mateus 20:8 ἐσχάτων

Ao cair da tarde, disse o senhor da vinha ao seu administrador: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos, indo até aos primeiros.

Mateus 20:12 ἔσχατοι

dizendo: Estes últimos trabalharam apenas uma hora; contudo, os igualaste a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.

Mateus 20:14 ἐσχάτῳ

Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti.

Mateus 20:16 ἔσχατοι

Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos [porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos].

Mateus 27:64 ἐσχάτη

Ordena, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia, para não suceder que, vindo os discípulos, o roubem e depois digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e será o último embuste pior que o primeiro.

Marcos 9:35 ἔσχατος

E ele, assentando-se, chamou os doze e lhes disse: Se alguém quer ser o primeiro, será o último e servo de todos.

Marcos 10:31 ἔσχατοι

Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos, primeiros.

Marcos 12:6 ἔσχατον

Restava-lhe ainda um, seu filho amado; a este lhes enviou, por fim, dizendo: Respeitarão a meu filho.

Marcos 12:22 ἔσχατη

E, assim, os sete não deixaram descendência. Por fim, depois de todos, morreu também a mulher.

Lucas 11:26 ἔσχατα

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem se torna pior do que o primeiro.

Lucas 12:59 ἔσχατον

Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o último centavo.

Lucas 13:30 ἔσχατοι

Contudo, há últimos que virão a ser primeiros, e primeiros que serão últimos.

Lucas 14:9 ἔσχατον

vindo aquele que te convidou e também a ele, te diga: Dá o lugar a este. Então, irás, envergonhado, ocupar o último lugar.

Lucas 14:10 ἔσχατον

Pelo contrário, quando fores convidado, vai tomar o último lugar; para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, senta-te mais para cima. Ser-te-á isto uma honra diante de todos os mais convivas.

João 6:39 ἐσχάτῃ

E a vontade de quem me enviou é esta: que nenhum eu perca de todos os que me deu; pelo contrário, eu o ressuscitarei no último dia.

João 6:40 ἐσχάτῃ

De fato, a vontade de meu Pai é que todo homem que vir o Filho e nele crer tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

João 6:44 ἐσχάτῃ

Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

João 6:54 ἐσχάτῃ

Quem comer a minha carne e beber o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

João 7:37 ἐσχάτῃ

No último dia, o grande dia da festa, levantou-se Jesus e exclamou: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

João 8:9 ἐσχάτων

Mas, ouvindo eles esta resposta e acusados pela própria consciência, foram-se retirando um por um, a começar pelos mais velhos até aos últimos, ficando só Jesus e a mulher no meio onde estava.

João 11:24 ἐσχάτῃ

Eu sei, replicou Marta, que ele há de ressurgir na ressurreição, no último dia.

João 12:48 ἐσχάτῃ

Quem me rejeita e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue; a própria palavra que tenho proferido, essa o julgará no último dia.

Atos dos Apóstolos 1:8 ἐσχάτου

mas recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo, e sereis minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até aos confins da terra.

Atos dos Apóstolos 2:17 ἐσχάταις

E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei do meu Espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, vossos jovens terão visões, e sonharão vossos velhos;

Atos dos Apóstolos 13:47 ἐσχάτου

Porque o Senhor assim no-lo determinou: Eu te constituí para luz dos gentios, a fim de que sejas para salvação até aos confins da terra.

1 Coríntios 4:9 ἐσχάτους

Porque a mim me parece que Deus nos pôs a nós, os apóstolos, em último lugar, como se fôssemos condenados à morte; porque nos tornamos espetáculo ao mundo, tanto a anjos, como a homens.

1 Coríntios 15:8 ἔσχατον

e, afinal, depois de todos, foi visto também por mim, como por um nascido fora de tempo.

1 Coríntios 15:45 ἔσχατος

Pois assim está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente. O último Adão, porém, é espírito vivificante.

1 Coríntios 15:52 ἐσχάτῃ

num momento, num abrir e fechar de olhos, ao ressoar da última trombeta. A trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.

2 Timóteo 3:1 ἐσχάταις

Sabe, porém, isto: nos últimos dias, sobrevirão tempos difíceis,

Hebreus 1:2 ἐσχάτων

nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, pelo qual também fez o universo.

Tiago 5:3 ἐσχάταις

o vosso ouro e a vossa prata foram gastos de ferrugens, e a sua ferrugem há de ser por testemunho contra vós mesmos e há de devorar, como fogo, as vossas carnes. Tesouros acumulastes nos últimos dias.

1 Pedro 1:5 ἐσχάτῳ

que sois guardados pelo poder de Deus, mediante a fé, para a salvação preparada para revelar-se no último tempo.

1 Pedro 1:20 ἐσχάτων

conhecido, com efeito, antes da fundação do mundo, porém manifestado no fim dos tempos, por amor de vós

2 Pedro 2:20 ἔσχατα

Portanto, se, depois de terem escapado das contaminações do mundo mediante o conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, se deixam enredar de novo e são vencidos, tornou-se o seu último estado pior que o primeiro.

2 Pedro 3:3 ἐσχάτου

tendo em conta, antes de tudo, que, nos últimos dias, virão escarnecedores com os seus escárnios, andando segundo as próprias paixões

1 João 2:18 ἐσχάτη

Filhinhos, já é a última hora; e, como ouvistes que vem o anticristo, também, agora, muitos anticristos têm surgido; pelo que conhecemos que é a última hora.

Judas 1:18 ἐσχάτῳ

os quais vos diziam: No último tempo, haverá escarnecedores, andando segundo as suas ímpias paixões.

Apocalipse 1:11 ἔσχατος

dizendo: O que vês escreve em livro e manda às sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia.

Apocalipse 1:17 ἔσχατος

Quando o vi, caí a seus pés como morto. Porém ele pôs sobre mim a mão direita, dizendo: Não temas; eu sou o primeiro e o último

Apocalipse 2:8 ἔσχατος

Ao anjo da igreja em Esmirna escreve: Estas coisas diz o primeiro e o último, que esteve morto e tornou a viver:

Apocalipse 2:19 ἔσχατα

Conheço as tuas obras, o teu amor, a tua fé, o teu serviço, a tua perseverança e as tuas últimas obras, mais numerosas do que as primeiras.

Apocalipse 15:1 ἐσχάτας

Vi no céu outro sinal grande e admirável: sete anjos tendo os sete últimos flagelos, pois com estes se consumou a cólera de Deus.

Apocalipse 21:9 ἐσχάτων

Então, veio um dos sete anjos que têm as sete taças cheias dos últimos sete flagelos e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a noiva, a esposa do Cordeiro;

Apocalipse 22:13 ἔσχατος

Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.