B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

evangelho 74

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir εὐαγγέλιον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a good message, i.e., the gospel

  • a reward for good tidings
  • good tidings
    • the glad tidings of the kingdom of God soon to be set up, and subsequently also of Jesus the Messiah, the founder of this kingdom
    • the glad tidings of salvation through Christ
    • the proclamation of the grace of God manifest and pledged in Christ
    • the gospel
    • the narrative of Jesus' life and teachings (i.e., the books of Matthew, Mark, Luke, and John)

Origem: from the same as G2097

Observação: After the death of Christ, the term comprises also the preaching of (concerning) Jesus Christ as having suffered death on the cross to procure eternal salvation for the men in the kingdom of God and the miraculous bodily resurrection and exaltation to the right hand of God in heaven, thence to return in majesty to consummate the kingdom of God.

Na King James: gospel

Onde aparece 74 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz εὐαγγέλιον.

Mateus 4:23 εὐαγγέλιον

Percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades entre o povo.

Mateus 9:35 εὐαγγέλιον

E percorria Jesus todas as cidades e povoados, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades.

Mateus 24:14 εὐαγγέλιον

E será pregado este evangelho do reino por todo o mundo, para testemunho a todas as nações. Então, virá o fim.

Mateus 26:13 εὐαγγέλιον

Em verdade vos digo: Onde for pregado em todo o mundo este evangelho, será também contado o que ela fez, para memória sua.

Marcos 1:1 εὐαγγελίου

Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

Marcos 1:14 εὐαγγέλιον

Depois de João ter sido preso, foi Jesus para a Galileia, pregando o evangelho de Deus,

Marcos 1:15 εὐαγγελίῳ

dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.

Marcos 8:35 εὐαγγελίου

Quem quiser, pois, salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por causa de mim e do evangelho salvá-la-á.

Marcos 10:29 εὐαγγελίου

Tornou Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou mãe, ou pai, ou filhos, ou campos por amor de mim e por amor do evangelho,

Marcos 13:10 εὐαγγέλιον

Mas é necessário que primeiro o evangelho seja pregado a todas as nações.

Marcos 14:9 εὐαγγέλιον

Em verdade vos digo: onde for pregado em todo o mundo o evangelho, será também contado o que ela fez, para memória sua.

Marcos 16:15 εὐαγγέλιον

E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura.

Atos dos Apóstolos 15:7 εὐαγγελίου

Havendo grande debate, Pedro tomou a palavra e lhes disse: Irmãos, vós sabeis que, desde há muito, Deus me escolheu dentre vós para que, por meu intermédio, ouvissem os gentios a palavra do evangelho e cressem.

Atos dos Apóstolos 20:24 εὐαγγέλιον

Porém em nada considero a vida preciosa para mim mesmo, contanto que complete a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus para testemunhar o evangelho da graça de Deus.

Romanos 1:1 εὐαγγέλιον

Paulo, servo de Jesus Cristo, chamado para ser apóstolo, separado para o evangelho de Deus,

Romanos 1:9 εὐαγγελίῳ

Porque Deus, a quem sirvo em meu espírito, no evangelho de seu Filho, é minha testemunha de como incessantemente faço menção de vós

Romanos 1:16 εὐαγγέλιον

Pois não me envergonho do evangelho, porque é o poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê, primeiro do judeu e também do grego;

Romanos 2:16 εὐαγγέλιόν

no dia em que Deus, por meio de Cristo Jesus, julgar os segredos dos homens, de conformidade com o meu evangelho.

Romanos 10:16 εὐαγγελίῳ

Mas nem todos obedeceram ao evangelho; pois Isaías diz: Senhor, quem acreditou na nossa pregação?

Romanos 11:28 εὐαγγέλιον

Quanto ao evangelho, são eles inimigos por vossa causa; quanto, porém, à eleição, amados por causa dos patriarcas;

Romanos 15:16 εὐαγγέλιον

para que eu seja ministro de Cristo Jesus entre os gentios, no sagrado encargo de anunciar o evangelho de Deus, de modo que a oferta deles seja aceitável, uma vez santificada pelo Espírito Santo.

Romanos 15:19 εὐαγγέλιον

por força de sinais e prodígios, pelo poder do Espírito Santo; de maneira que, desde Jerusalém e circunvizinhanças até ao Ilírico, tenho divulgado o evangelho de Cristo,

Romanos 15:29 εὐαγγελίου

E bem sei que, ao visitar-vos, irei na plenitude da bênção de Cristo.

Romanos 16:25 εὐαγγέλιόν

Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio nos tempos eternos,

1 Coríntios 4:15 εὐαγγελίου

Porque, ainda que tivésseis milhares de preceptores em Cristo, não teríeis, contudo, muitos pais; pois eu, pelo evangelho, vos gerei em Cristo Jesus.

1 Coríntios 9:12 εὐαγγελίῳ

Se outros participam desse direito sobre vós, não o temos nós em maior medida? Entretanto, não usamos desse direito; antes, suportamos tudo, para não criarmos qualquer obstáculo ao evangelho de Cristo.

1 Coríntios 9:14 εὐαγγέλιον, εὐαγγελίου

Assim ordenou também o Senhor aos que pregam o evangelho que vivam do evangelho;

1 Coríntios 9:18 εὐαγγέλιον, εὐαγγελίῳ

Nesse caso, qual é o meu galardão? É que, evangelizando, proponha, de graça, o evangelho, para não me valer do direito que ele me dá.

1 Coríntios 9:23 εὐαγγέλιον

Tudo faço por causa do evangelho, com o fim de me tornar cooperador com ele.

1 Coríntios 15:1 εὐαγγέλιον

Irmãos, venho lembrar-vos o evangelho que vos anunciei, o qual recebestes e no qual ainda perseverais;

2 Coríntios 2:12 εὐαγγέλιον

Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e uma porta se me abriu no Senhor,

2 Coríntios 4:3 εὐαγγέλιον

Mas, se o nosso evangelho ainda está encoberto, é para os que se perdem que está encoberto,

2 Coríntios 4:4 εὐαγγελίου

nos quais o deus deste século cegou o entendimento dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, o qual é a imagem de Deus.

2 Coríntios 8:18 εὐαγγελίῳ

E, com ele, enviamos o irmão cujo louvor no evangelho está espalhado por todas as igrejas.

2 Coríntios 9:13 εὐαγγέλιον

visto como, na prova desta ministração, glorificam a Deus pela obediência da vossa confissão quanto ao evangelho de Cristo e pela liberalidade com que contribuís para eles e para todos,

2 Coríntios 10:14 εὐαγγελίῳ

Porque não ultrapassamos os nossos limites como se não devêssemos chegar até vós, posto que já chegamos até vós com o evangelho de Cristo;

2 Coríntios 11:4 εὐαγγέλιον

Se, na verdade, vindo alguém, prega outro Jesus que não temos pregado, ou se aceitais espírito diferente que não tendes recebido, ou evangelho diferente que não tendes abraçado, a esse, de boa mente, o tolerais.

2 Coríntios 11:7 εὐαγγέλιον

Cometi eu, porventura, algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que fôsseis vós exaltados, visto que gratuitamente vos anunciei o evangelho de Deus?

Gálatas 1:6 εὐαγγέλιον

Admira-me que estejais passando tão depressa daquele que vos chamou na graça de Cristo para outro evangelho,

Gálatas 1:7 εὐαγγέλιον

o qual não é outro, senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter o evangelho de Cristo.

Gálatas 1:11 εὐαγγέλιον

Faço-vos, porém, saber, irmãos, que o evangelho por mim anunciado não é segundo o homem,

Gálatas 2:2 εὐαγγέλιον

Subi em obediência a uma revelação; e lhes expus o evangelho que prego entre os gentios, mas em particular aos que pareciam de maior influência, para, de algum modo, não correr ou ter corrido em vão.

Gálatas 2:5 εὐαγγελίου

aos quais nem ainda por uma hora nos submetemos, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

Gálatas 2:7 εὐαγγέλιον

antes, pelo contrário, quando viram que o evangelho da incircuncisão me fora confiado, como a Pedro o da circuncisão

Gálatas 2:14 εὐαγγελίου

Quando, porém, vi que não procediam corretamente segundo a verdade do evangelho, disse a Cefas, na presença de todos: se, sendo tu judeu, vives como gentio e não como judeu, por que obrigas os gentios a viverem como judeus?

Efésios 1:13 εὐαγγέλιον

em quem também vós, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, tendo nele também crido, fostes selados com o Santo Espírito da promessa;

Efésios 3:6 εὐαγγελίου

a saber, que os gentios são coerdeiros, membros do mesmo corpo e coparticipantes da promessa em Cristo Jesus por meio do evangelho;

Efésios 6:15 εὐαγγελίου

Calçai os pés com a preparação do evangelho da paz;

Efésios 6:19 εὐαγγελίου

e também por mim; para que me seja dada, no abrir da minha boca, a palavra, para, com intrepidez, fazer conhecido o mistério do evangelho,

Filipenses 1:5 εὐαγγέλιον

pela vossa cooperação no evangelho, desde o primeiro dia até agora.