Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos, por causa do reino dos céus. Quem é apto para o admitir admita.
εὐνοῦχος eunouchos
Aparece 8 vezes no Novo Testamento, em 6 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir εὐνοῦχος.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a castrated person (such being employed in Middle Eastern bed-chambers); by extension an impotent or unmarried man; by implication, a chamberlain (state-officer)
- a bed keeper, bed guard, superintendent of the bedchamber, chamberlain
- in the palace of Middle Eastern monarchs who support numerous wives the superintendent of the women's apartment or harem, an office held by eunuchs
- an emasculated man, a eunuch
- eunuchs in Middle Eastern courts held by other offices of greater, held by the Ethiopian eunuch mentioned (see Acts 8:27–39)
- one naturally incapacitated
- for marriage
- begetting children
- one who voluntarily abstains from marriage
Origem: from εὐνή (a bed) and G2192
Na King James: eunuch
Onde aparece 6 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz εὐνοῦχος.
Eis que um etíope, eunuco, alto oficial de Candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todo o seu tesouro, que viera adorar em Jerusalém,
Então, o eunuco disse a Filipe: Peço-te que me expliques a quem se refere o profeta. Fala de si mesmo ou de algum outro?
Seguindo eles caminho fora, chegando a certo lugar onde havia água, disse o eunuco: Eis aqui água; que impede que seja eu batizado?
Então, mandou parar o carro, ambos desceram à água, e Filipe batizou o eunuco.
Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, não o vendo mais o eunuco; e este foi seguindo o seu caminho, cheio de júbilo.