B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ações de graças 11 graças 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir εὐχαριστία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

gratitude; actively, grateful language (to God, as an act of worship)

  • thankfulness
  • the giving of thanks

Origem: from G2170

Na King James: thankfulness, (giving of) thanks(-giving)

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz εὐχαριστία.

1 Coríntios 14:16 εὐχαριστίᾳ

E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;

2 Coríntios 4:15 εὐχαριστίαν

Porque todas as coisas existem por amor de vós, para que a graça, multiplicando-se, torne abundantes as ações de graças por meio de muitos, para glória de Deus.

2 Coríntios 9:11 εὐχαριστίαν

enriquecendo-vos, em tudo, para toda generosidade, a qual faz que, por nosso intermédio, sejam tributadas graças a Deus.

2 Coríntios 9:12 εὐχαριστιῶν

Porque o serviço desta assistência não só supre a necessidade dos santos, mas também redunda em muitas graças a Deus,

Efésios 5:4 εὐχαριστία

nem conversação torpe, nem palavras vãs ou chocarrices, coisas essas inconvenientes; antes, pelo contrário, ações de graças.

Filipenses 4:6 εὐχαριστίας

Não andeis ansiosos de coisa alguma; em tudo, porém, sejam conhecidas, diante de Deus, as vossas petições, pela oração e pela súplica, com ações de graças.

Colossenses 2:7 εὐχαριστίᾳ

nele radicados, e edificados, e confirmados na fé, tal como fostes instruídos, crescendo em ações de graças.

Colossenses 4:2 εὐχαριστίᾳ

Perseverai na oração, vigiando com ações de graças.

1 Tessalonicenses 3:9 εὐχαριστίαν

Pois que ações de graças podemos tributar a Deus no tocante a vós outros, por toda a alegria com que nos regozijamos por vossa causa, diante do nosso Deus,

1 Timóteo 2:1 εὐχαριστίας

Antes de tudo, pois, exorto que se use a prática de súplicas, orações, intercessões, ações de graças, em favor de todos os homens,

1 Timóteo 4:3 εὐχαριστίας

que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos, com ações de graças, pelos fiéis e por quantos conhecem plenamente a verdade;

1 Timóteo 4:4 εὐχαριστίας

pois tudo que Deus criou é bom, e, recebido com ações de graças, nada é recusável,

Apocalipse 4:9 εὐχαριστίαν

Quando esses seres viventes derem glória, honra e ações de graças ao que se encontra sentado no trono, ao que vive pelos séculos dos séculos,

Apocalipse 7:12 εὐχαριστία

dizendo: Amém! O louvor, e a glória, e a sabedoria, e as ações de graças, e a honra, e o poder, e a força sejam ao nosso Deus, pelos séculos dos séculos. Amém!