B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

inimigos 20 inimigo 11

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐχθρός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)

  • hated, odious, hateful
  • hostile, hating, and opposing another
    • used of men as at enmity with God by their sin
      • opposing (God) in the mind
      • a man that is hostile
      • a certain enemy
      • the hostile one
      • the devil who is the most bitter enemy of the divine government

Origem: from a primary ἔχθω (to hate)

Na King James: enemy, foe

Onde aparece 32 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐχθρός.

Mateus 5:43 ἐχθρόν

Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.

Mateus 5:44 ἐχθροὺς

Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

Mateus 10:36 ἐχθροὶ

Assim, os inimigos do homem serão os da sua própria casa.

Mateus 13:25 ἐχθρὸς

mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e retirou-se.

Mateus 13:28 Ἐχθρὸς

Ele, porém, lhes respondeu: Um inimigo fez isso. Mas os servos lhe perguntaram: Queres que vamos e arranquemos o joio?

Mateus 13:39 ἐχθρὸς

o inimigo que o semeou é o diabo; a ceifa é a consumação do século, e os ceifeiros são os anjos.

Mateus 22:44 ἐχθρούς

Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés?

Marcos 12:36 ἐχθρούς

O próprio Davi falou, pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

Lucas 1:71 ἐχθρῶν

para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;

Lucas 1:74 ἐχθρῶν

de conceder-nos que, livres das mãos de inimigos, o adorássemos sem temor,

Lucas 6:27 ἐχθροὺς

Digo-vos, porém, a vós outros que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam;

Lucas 6:35 ἐχθροὺς

Amai, porém, os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai, sem esperar nenhuma paga; será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo. Pois ele é benigno até para com os ingratos e maus.

Lucas 10:19 ἐχθροῦ

Eis aí vos dei autoridade para pisardes serpentes e escorpiões e sobre todo o poder do inimigo, e nada, absolutamente, vos causará dano.

Lucas 19:27 ἐχθρούς

Quanto, porém, a esses meus inimigos, que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui e executai-os na minha presença.

Lucas 19:43 ἐχθροί

Pois sobre ti virão dias em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras e, por todos os lados, te apertarão o cerco;

Lucas 20:43 ἐχθρούς

até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.

Ó filho do diabo, cheio de todo o engano e de toda a malícia, inimigo de toda a justiça, não cessarás de perverter os retos caminhos do Senhor?

Romanos 5:10 ἐχθροὶ

Porque, se nós, quando inimigos, fomos reconciliados com Deus mediante a morte do seu Filho, muito mais, estando já reconciliados, seremos salvos pela sua vida;

Romanos 11:28 ἐχθροὶ

Quanto ao evangelho, são eles inimigos por vossa causa; quanto, porém, à eleição, amados por causa dos patriarcas;

Romanos 12:20 ἐχθρός

Pelo contrário, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça.

1 Coríntios 15:25 ἐχθροὺς

Porque convém que ele reine até que haja posto todos os inimigos debaixo dos pés.

Gálatas 4:16 ἐχθρὸς

Tornei-me, porventura, vosso inimigo, por vos dizer a verdade?

Filipenses 3:18 ἐχθροὺς

Pois muitos andam entre nós, dos quais, repetidas vezes, eu vos dizia e, agora, vos digo, até chorando, que são inimigos da cruz de Cristo.

Colossenses 1:21 ἐχθροὺς

E a vós outros também que, outrora, éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras malignas,

Hebreus 1:13 ἐχθρούς

Ora, a qual dos anjos jamais disse: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés?

Hebreus 10:13 ἐχθροὶ

aguardando, daí em diante, até que os seus inimigos sejam postos por estrado dos seus pés.

Tiago 4:4 ἐχθρὸς

Infiéis, não compreendeis que a amizade do mundo é inimiga de Deus? Aquele, pois, que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.

Apocalipse 11:5 ἐχθροὺς

Se alguém pretende causar-lhes dano, sai fogo da sua boca e devora os inimigos; sim, se alguém pretender causar-lhes dano, certamente, deve morrer.

Apocalipse 11:12 ἐχθροὶ

e as duas testemunhas ouviram grande voz vinda do céu, dizendo-lhes: Subi para aqui. E subiram ao céu numa nuvem, e os seus inimigos as contemplaram.