B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vivo 22 vive 21 viverá 13 vivos 11 viva 8 viver 8 vivemos 7 vida 5 vivamos 4 vivente 4 viveremos 4 vivia 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ζάω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to live (literally or figuratively)

  • to live, breathe, be among the living (not lifeless, not dead)
  • to enjoy real life
    • to have true life and worthy of the name
    • active, blessed, endless in the kingdom of God
  • to live i.e., pass life, in the manner of the living and acting
    • of mortals or character
  • living water, having vital power in itself and exerting the same upon the soul
  • metaphorically to be in full vigor
    • to be fresh, strong, efficient,
    • (adjective) active, powerful, efficacious

Origem: a primary verb

Na King James: life(-time), (a-)live(-ly), quick

Onde aparece 127 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ζάω.

Mateus 4:4 ζήσεται

Jesus, porém, respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

Mateus 9:18 ζήσεται

Enquanto estas coisas lhes dizia, eis que um chefe, aproximando-se, o adorou e disse: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe a mão sobre ela, e viverá.

Mateus 16:16 ζῶντος

Respondendo Simão Pedro, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

Mateus 22:32 ζώντων

Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? Ele não é Deus de mortos, e sim de vivos.

Mateus 26:63 ζῶντος

Jesus, porém, guardou silêncio. E o sumo sacerdote lhe disse: Eu te conjuro pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

Mateus 27:63 ζῶν

disseram-lhe: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, enquanto vivia, disse: Depois de três dias ressuscitarei.

Marcos 5:23 ζήσεται

e insistentemente lhe suplicou: Minha filhinha está à morte; vem, impõe as mãos sobre ela, para que seja salva, e viverá.

Marcos 12:27 ζώντων

Ora, ele não é Deus de mortos, e sim de vivos. Laborais em grande erro.

Marcos 16:11 ζῇ

Estes, ouvindo que ele vivia e que fora visto por ela, não acreditaram.

Lucas 2:36 ζήσασα

Havia uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser, avançada em dias, que vivera com seu marido sete anos desde que se casara

Lucas 4:4 ζήσεται

Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem.

Lucas 10:28 ζήσῃ

Então, Jesus lhe disse: Respondeste corretamente; faze isto e viverás.

Lucas 15:13 ζῶν

Passados não muitos dias, o filho mais moço, ajuntando tudo o que era seu, partiu para uma terra distante e lá dissipou todos os seus bens, vivendo dissolutamente.

Lucas 20:38 ζώντων, ζῶσιν

Ora, Deus não é Deus de mortos, e sim de vivos; porque para ele todos vivem.

Lucas 24:5 ζῶντα

Estando elas possuídas de temor, baixando os olhos para o chão, eles lhes falaram: Por que buscais entre os mortos ao que vive?

Lucas 24:23 ζῆν

e, não achando o corpo de Jesus, voltaram dizendo terem tido uma visão de anjos, os quais afirmam que ele vive.

João 4:10 ζῶν

Replicou-lhe Jesus: Se conheceras o dom de Deus e quem é o que te pede: dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

João 4:11 ζῶν

Respondeu-lhe ela: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?

João 4:50 ζῇ

Vai, disse-lhe Jesus; teu filho vive. O homem creu na palavra de Jesus e partiu.

João 4:51 ζῇ

Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, anunciando-lhe que o seu filho vivia.

João 4:53 ζῇ

Com isto, reconheceu o pai ser aquela precisamente a hora em que Jesus lhe dissera: Teu filho vive; e creu ele e toda a sua casa.

João 5:25 ζήσονται

Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus; e os que a ouvirem viverão.

João 6:51 ζῶν, ζήσεται

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém dele comer, viverá eternamente; e o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

João 6:57 ζῶν, ζῶ, ζήσεται

Assim como o Pai, que vive, me enviou, e igualmente eu vivo pelo Pai, também quem de mim se alimenta por mim viverá.

João 6:58 ζήσεται

Este é o pão que desceu do céu, em nada semelhante àquele que os vossos pais comeram e, contudo, morreram; quem comer este pão viverá eternamente.

João 6:69 ζῶντος

e nós temos crido e conhecido que tu és o Santo de Deus.

João 7:38 ζῶντος

Quem crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.

João 11:25 ζήσεται

Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá;

João 11:26 ζῶν

e todo o que vive e crê em mim não morrerá, eternamente. Crês isto?

João 14:19 ζῶ, ζήσεσθε

Ainda por um pouco, e o mundo não me verá mais; vós, porém, me vereis; porque eu vivo, vós também vivereis.

A estes também, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas provas incontestáveis, aparecendo-lhes durante quarenta dias e falando das coisas concernentes ao reino de Deus.

É este Moisés quem esteve na congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos pais; o qual recebeu palavras vivas para no-las transmitir.

Ele, dando-lhe a mão, levantou-a; e, chamando os santos, especialmente as viúvas, apresentou-a viva.

e nos mandou pregar ao povo e testificar que ele é quem foi constituído por Deus Juiz de vivos e de mortos.

Senhores, por que fazeis isto? Nós também somos homens como vós, sujeitos aos mesmos sentimentos, e vos anunciamos o evangelho para que destas coisas vãs vos convertais ao Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar e tudo o que há neles;

pois nele vivemos, e nos movemos, e existimos, como alguns dos vossos poetas têm dito: Porque dele também somos geração.

Ouviram-no até essa palavra e, então, gritaram, dizendo: Tira tal homem da terra, porque não convém que ele viva!

Traziam contra ele algumas questões referentes à sua própria religião e particularmente a certo morto, chamado Jesus, que Paulo afirmava estar vivo.

Então, disse Festo: Rei Agripa e todos vós que estais presentes conosco, vedes este homem, por causa de quem toda a multidão dos judeus recorreu a mim tanto em Jerusalém como aqui, clamando que não convinha que ele vivesse mais.

pois, na verdade, eu era conhecido deles desde o princípio, se assim o quiserem testemunhar, porque vivi fariseu conforme a seita mais severa da nossa religião.

Quando os bárbaros viram a víbora pendente da mão dele, disseram uns aos outros: Certamente, este homem é assassino, porque, salvo do mar, a Justiça não o deixa viver.

Romanos 1:17 ζήσεται

visto que a justiça de Deus se revela no evangelho, de fé em fé, como está escrito: O justo viverá por fé.

Romanos 6:2 ζήσομεν

De modo nenhum! Como viveremos ainda no pecado, nós os que para ele morremos?

Romanos 6:10 ζῇ

Pois, quanto a ter morrido, de uma vez para sempre morreu para o pecado; mas, quanto a viver, vive para Deus.

Romanos 6:11 ζῶντας

Assim também vós considerai-vos mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus.

Romanos 6:13 ζῶντας

nem ofereçais cada um os membros do seu corpo ao pecado, como instrumentos de iniquidade; mas oferecei-vos a Deus, como ressurretos dentre os mortos, e os vossos membros, a Deus, como instrumentos de justiça.

Romanos 7:1 ζῇ

Porventura, ignorais, irmãos (pois falo aos que conhecem a lei), que a lei tem domínio sobre o homem toda a sua vida?

Romanos 7:2 ζῶντι

Ora, a mulher casada está ligada pela lei ao marido, enquanto ele vive; mas, se o mesmo morrer, desobrigada ficará da lei conjugal.

Romanos 7:3 ζῶντος

De sorte que será considerada adúltera se, vivendo ainda o marido, unir-se com outro homem; porém, se morrer o marido, estará livre da lei e não será adúltera se contrair novas núpcias.