B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

galo 12

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀλέκτωρ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a cock or male fowl

  • a cock, or male of any bird, a rooster

Origem: from ἀλέκω (to ward off)

Na King James: cock

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀλέκτωρ.

Mateus 26:34 ἀλέκτορα

Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.

Mateus 26:74 ἀλέκτωρ

Então, começou ele a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem! E imediatamente cantou o galo.

Mateus 26:75 ἀλέκτορα

Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente.

Marcos 14:30 ἀλέκτορα

Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes.

Marcos 14:68 ἀλέκτωρ

Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre. [E o galo cantou.]

Marcos 14:72 ἀλέκτωρ, ἀλέκτορα

E logo cantou o galo pela segunda vez. Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes. E, caindo em si, desatou a chorar.

Lucas 22:34 ἀλέκτωρ

Mas Jesus lhe disse: Afirmo-te, Pedro, que, hoje, três vezes negarás que me conheces, antes que o galo cante.

Lucas 22:60 ἀλέκτωρ

Mas Pedro insistia: Homem, não compreendo o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

Lucas 22:61 ἀλέκτορα

Então, voltando-se o Senhor, fixou os olhos em Pedro, e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe dissera: Hoje, três vezes me negarás, antes de cantar o galo.

João 13:38 ἀλέκτωρ

Respondeu Jesus: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que jamais cantará o galo antes que me negues três vezes.

João 18:27 ἀλέκτωρ

De novo, Pedro o negou, e, no mesmo instante, cantou o galo.