Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para o Egito; mas Deus estava com ele
ζηλόω zēloō
Aparece 12 vezes no Novo Testamento, em 11 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ζηλόω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to have warmth of feeling for or against
- to burn with zeal
- to be heated or to boil with envy, hatred, anger
- in a good sense, to be zealous in the pursuit of good
- to desire earnestly, pursue
- to desire one earnestly, to strive after, busy one's self about him
- to exert one's self for one (that he may not be torn from me)
- to be the object of the zeal of others, to be zealously sought after
- to envy
- to be heated or to boil with envy, hatred, anger
Origem: from G2205
Na King James: affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect)
Onde aparece 11 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ζηλόω.
Os judeus, porém, movidos de inveja, trazendo consigo alguns homens maus dentre a malandragem, ajuntando a turba, alvoroçaram a cidade e, assaltando a casa de Jasom, procuravam trazê-los para o meio do povo.
Entretanto, procurai, com zelo, os melhores dons. E eu passo a mostrar-vos ainda um caminho sobremodo excelente.
O amor é paciente, é benigno; o amor não arde em ciúmes, não se ufana, não se ensoberbece,
Segui o amor e procurai, com zelo, os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis.
Portanto, meus irmãos, procurai com zelo o dom de profetizar e não proibais o falar em outras línguas.
Porque zelo por vós com zelo de Deus; visto que vos tenho preparado para vos apresentar como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.
Os que vos obsequiam não o fazem sinceramente, mas querem afastar-vos de mim, para que o vosso zelo seja em favor deles.
É bom ser sempre zeloso pelo bem e não apenas quando estou presente convosco,
Cobiçais e nada tendes; matais, e invejais, e nada podeis obter; viveis a lutar e a fazer guerras. Nada tendes, porque não pedis;
Eu repreendo e disciplino a quantos amo. Sê, pois, zeloso e arrepende-te.