Mateus 11:29
ζυγόν
Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para a vossa alma.
Strong G2218 · grego
ζυγός zygos
Aparece 6 vezes no Novo Testamento, em 6 versículos.
Como a ARA traduz
jugo 5
balança 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ζυγός.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a coupling, i.e., (figuratively) servitude (a law or obligation); also (literally) the beam of the balance (as connecting the scales)
- a yoke
- a yoke that is put on draught cattle
- metaphorically, used of any burden or bondage
- as that of slavery
- of troublesome laws imposed on one, especially of the Mosaic law, hence the name is so transferred to the commands of Christ as to contrast them with the commands of the Pharisees which were a veritable 'yoke'; yet even Christ's commands must be submitted to, though easier to be kept
- a balance, pair of scales
Origem: from the root of ζεύγνυμι (to join, especially by a "yoke")
Na King James: pair of balances, yoke
Onde aparece 6 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ζυγός.
Mateus 11:30
ζυγός
Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo é leve.
Atos dos Apóstolos 15:10
ζυγὸν
Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais puderam suportar, nem nós?
Gálatas 5:1
ζυγῷ
Para a liberdade foi que Cristo nos libertou. Permanecei, pois, firmes e não vos submetais, de novo, a jugo de escravidão.
1 Timóteo 6:1
ζυγὸν
Todos os servos que estão debaixo de jugo considerem dignos de toda honra o próprio senhor, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados.
Apocalipse 6:5
ζυγὸν
Quando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente dizendo: Vem! Então, vi, e eis um cavalo preto e o seu cavaleiro com uma balança na mão.