B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

alicerçados 2 fora edificada 1 fundamentar 1 lançaste os fundamentos 1 ter sido bem construída 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir θεμελιόω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lay a basis for, i.e., (literally) erect, or (figuratively) consolidate

  • to lay the foundation, to found
  • to make stable, establish

Origem: from G2310

Na King James: (lay the) found(-ation), ground, settle

Onde aparece 6 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz θεμελιόω.

Mateus 7:25 τεθεμελίωτο

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque fora edificada sobre a rocha.

Lucas 6:48 τεθεμελίωτο

É semelhante a um homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala e lançou o alicerce sobre a rocha; e, vindo a enchente, arrojou-se o rio contra aquela casa e não a pôde abalar, por ter sido bem-construída.

Efésios 3:17 τεθεμελιωμένοι

e, assim, habite Cristo no vosso coração, pela fé, estando vós arraigados e alicerçados em amor,

Colossenses 1:23 τεθεμελιωμένοι

se é que permaneceis na fé, alicerçados e firmes, não vos deixando afastar da esperança do evangelho que ouvistes e que foi pregado a toda criatura debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, me tornei ministro.

Hebreus 1:10 ἐθεμελίωσας

Ainda: No princípio, Senhor, lançaste os fundamentos da terra, e os céus são obra das tuas mãos;

1 Pedro 5:10 θεμελιώσαι

Ora, o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou à sua eterna glória, depois de terdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, firmar, fortificar e fundamentar.