B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Deus 1.291 deuses 8 Senhor 7 de Cristo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir θεός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism)

  • a god or goddess, a general name of deities or divinities
  • the Godhead, trinity
    • God the Father, the first person in the trinity
    • Christ, the second person of the trinity
    • Holy Spirit, the third person in the trinity
  • spoken of the only and true God
    • refers to the things of God
    • his counsels, interests, things due to him
  • whatever can in any respect be likened unto God, or resemble him in any way
    • God's representative or viceregent
      • of magistrates and judges

Origem: of uncertain affinity

Na King James: God, god(-ly, -ward),

Veja também ὁ G3588

Onde aparece 1.172 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz θεός.

Mateus 1:23 Θεός

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco).

Mateus 3:9 Θεὸς

e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

Mateus 3:16 Θεοῦ

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 4:3 Θεοῦ

Então, o tentador, aproximando-se, lhe disse: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães.

Mateus 4:4 Θεοῦ

Jesus, porém, respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

Mateus 4:6 Θεοῦ

e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem; e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

Mateus 4:7 Θεόν

Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.

Mateus 4:10 Θεόν

Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto.

Mateus 5:8 Θεὸν

Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.

Mateus 5:9 θεοῦ

Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.

Mateus 5:34 Θεοῦ

Eu, porém, vos digo: de modo algum jureis; nem pelo céu, por ser o trono de Deus;

Mateus 6:24 θεῷ

Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro, ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

Mateus 6:30 Θεὸς

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?

Mateus 6:33 θεοῦ

buscai, pois, em primeiro lugar, o seu reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

Mateus 8:29 θεοῦ

E eis que gritaram: Que temos nós contigo, ó Filho de Deus! Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

Mateus 9:8 θεὸν

Vendo isto, as multidões, possuídas de temor, glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

Mateus 12:4 θεοῦ

Como entrou na Casa de Deus, e comeram os pães da proposição, os quais não lhes era lícito comer, nem a ele nem aos que com ele estavam, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Mateus 12:28 θεοῦ

Se, porém, eu expulso demônios pelo Espírito de Deus, certamente é chegado o reino de Deus sobre vós.

Mateus 14:33 θεοῦ

E os que estavam no barco o adoraram, dizendo: Verdadeiramente és Filho de Deus!

Mateus 15:3 θεοῦ

Ele, porém, lhes respondeu: Por que transgredis vós também o mandamento de Deus, por causa da vossa tradição?

Mateus 15:4 θεὸς

Porque Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.

Mateus 15:6 θεοῦ

esse jamais honrará a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes a palavra de Deus, por causa da vossa tradição.

Mateus 15:31 θεὸν

De modo que o povo se maravilhou ao ver que os mudos falavam, os aleijados recobravam saúde, os coxos andavam e os cegos viam. Então, glorificavam ao Deus de Israel.

Mateus 16:16 θεοῦ

Respondendo Simão Pedro, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

Mateus 16:23 θεοῦ

Mas Jesus, voltando-se, disse a Pedro: Arreda, Satanás! Tu és para mim pedra de tropeço, porque não cogitas das coisas de Deus, e sim das dos homens.

Mateus 19:6 θεὸς

De modo que já não são mais dois, porém uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem.

Mateus 19:17 Θεός

Respondeu-lhe Jesus: Por que me perguntas acerca do que é bom? Bom só existe um. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

Mateus 19:24 θεοῦ

E ainda vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

Mateus 19:26 θεῷ

Jesus, fitando neles o olhar, disse-lhes: Isto é impossível aos homens, mas para Deus tudo é possível.

Mateus 21:12 θεοῦ

Tendo Jesus entrado no templo, expulsou todos os que ali vendiam e compravam; também derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

Mateus 21:31 θεοῦ

Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram: O segundo. Declarou-lhes Jesus: Em verdade vos digo que publicanos e meretrizes vos precedem no reino de Deus.

Mateus 21:43 θεοῦ

Portanto, vos digo que o reino de Deus vos será tirado e será entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.

Mateus 22:16 θεοῦ

E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus, de acordo com a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.

Mateus 22:21 θεοῦ, θεῷ

Responderam: De César. Então, lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

Mateus 22:29 θεοῦ

Respondeu-lhes Jesus: Errais, não conhecendo as Escrituras nem o poder de Deus.

Mateus 22:30 Θεοῦ

Porque, na ressurreição, nem casam, nem se dão em casamento; são, porém, como os anjos no céu.

Mateus 22:31 θεοῦ

E, quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou:

Mateus 22:32 θεὸς, Θεὸς

Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? Ele não é Deus de mortos, e sim de vivos.

Mateus 22:37 θεόν

Respondeu-lhe Jesus: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento.

Mateus 23:22 θεοῦ

e quem jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que no trono está sentado.

Mateus 26:61 θεοῦ

Este disse: Posso destruir o santuário de Deus e reedificá-lo em três dias.

Mateus 26:63 θεοῦ

Jesus, porém, guardou silêncio. E o sumo sacerdote lhe disse: Eu te conjuro pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

Mateus 27:40 θεοῦ

Ó tu que destróis o santuário e em três dias o reedificas! Salva-te a ti mesmo, se és Filho de Deus, e desce da cruz!

Mateus 27:43 θεόν, Θεοῦ

Confiou em Deus; pois venha livrá-lo agora, se, de fato, lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus.

Mateus 27:46 Θεέ, θεέ

Por volta da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? O que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Mateus 27:54 θεοῦ

O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus.

Marcos 1:1 θεοῦ

Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

Marcos 1:14 θεοῦ

Depois de João ter sido preso, foi Jesus para a Galileia, pregando o evangelho de Deus,

Marcos 1:15 θεοῦ

dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.

Marcos 1:24 θεοῦ

Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para perder-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus!