B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Tesouros acumulastes 1 acumulas 1 acumuleis 1 ajuntai 1 entesourar 1 sido 1 vá juntando 1 é o que entesoura 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir θησαυρίζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to amass or reserve (literally or figuratively)

  • to gather and lay up, to heap up, store up
    • to accumulate riches
    • to keep in store, store up, reserve
  • metaphorically so to live from day to day as to increase either the bitterness or the happiness of one's consequent lot

Origem: from G2344

Na King James: lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure (together, up)

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz θησαυρίζω.

Mateus 6:19 θησαυρίζετε

Não acumuleis para vós outros tesouros sobre a terra, onde a traça e a ferrugem corroem e onde ladrões escavam e roubam;

Mateus 6:20 θησαυρίζετε

mas ajuntai para vós outros tesouros no céu, onde traça nem ferrugem corrói, e onde ladrões não escavam, nem roubam;

Lucas 12:21 θησαυρίζων

Assim é o que entesoura para si mesmo e não é rico para com Deus.

Romanos 2:5 θησαυρίζεις

Mas, segundo a tua dureza e coração impenitente, acumulas contra ti mesmo ira para o dia da ira e da revelação do justo juízo de Deus,

1 Coríntios 16:2 θησαυρίζων

No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte, em casa, conforme a sua prosperidade, e vá juntando, para que se não façam coletas quando eu for.

2 Coríntios 12:14 θησαυρίζειν

Eis que, pela terceira vez, estou pronto a ir ter convosco e não vos serei pesado; pois não vou atrás dos vossos bens, mas procuro a vós outros. Não devem os filhos entesourar para os pais, mas os pais, para os filhos.

Tiago 5:3 ἐθησαυρίσατε

o vosso ouro e a vossa prata foram gastos de ferrugens, e a sua ferrugem há de ser por testemunho contra vós mesmos e há de devorar, como fogo, as vossas carnes. Tesouros acumulastes nos últimos dias.

2 Pedro 3:7 τεθησαυρισμένοι

Ora, os céus que agora existem e a terra, pela mesma palavra, têm sido entesourados para fogo, estando reservados para o Dia do Juízo e destruição dos homens ímpios.