B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

morto 5 está morta 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir θνήσκω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to die (literally or figuratively)

  • to die, to be dead
  • metaphorically to be spiritually dead

Origem: a strengthened form of a simpler primary θάνω <pronunciation strongs="than'-o"/> (which is used for it only in certain tenses)

Na King James: be dead, die

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz θνήσκω.

Mateus 2:20 τεθνήκασιν

Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.

Marcos 15:44 τέθνηκεν

Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que morrera.

Lucas 7:12 τεθνηκὼς

Como se aproximasse da porta da cidade, eis que saía o enterro do filho único de uma viúva; e grande multidão da cidade ia com ela.

Lucas 8:49 Τέθνηκεν

Falava ele ainda, quando veio uma pessoa da casa do chefe da sinagoga, dizendo: Tua filha já está morta, não incomodes mais o Mestre.

João 11:21 ἐτεθνήκει

Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se estiveras aqui, não teria morrido meu irmão.

João 11:39 τεθνηκότος

Então, ordenou Jesus: Tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irmã do morto: Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias.

João 11:41 τεθνηκὼς

Tiraram, então, a pedra. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: Pai, graças te dou porque me ouviste.

João 11:44 τεθνηκὼς

Saiu aquele que estivera morto, tendo os pés e as mãos ligados com ataduras e o rosto envolto num lenço. Então, lhes ordenou Jesus: Desatai-o e deixai-o ir.

João 12:1 τεθνηκώς

Seis dias antes da Páscoa, foi Jesus para Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.

João 19:33 τεθνηκότα

chegando-se, porém, a Jesus, como vissem que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.

Atos dos Apóstolos 14:19 τεθνάναι

Sobrevieram, porém, judeus de Antioquia e Icônio e, instigando as multidões e apedrejando a Paulo, arrastaram-no para fora da cidade, dando-o por morto.

Atos dos Apóstolos 25:19 τεθνηκότος

Traziam contra ele algumas questões referentes à sua própria religião e particularmente a certo morto, chamado Jesus, que Paulo afirmava estar vivo.

1 Timóteo 5:6 τέθνηκεν

entretanto, a que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.