Atos dos Apóstolos 4:13
ἰδιῶται
Ao verem a intrepidez de Pedro e João, sabendo que eram homens iletrados e incultos, admiraram-se; e reconheceram que haviam eles estado com Jesus.
Strong G2399 · grego
ἰδιώτης idiōtēs
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
incultos 1
indouto 1
indoutos 1
seja falto 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἰδιώτης.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a private person, i.e., (by implication) an ignoramus (compare "idiot")
- a private person as opposed to a magistrate, ruler, king
- a common soldier, as opposed to a military officer
- a writer of prose as opposed to a poet
- in the New Testament, an unlearned, illiterate, man as opposed to the learned and educated: one who is unskilled in any art
Origem: from G2398
Na King James: ignorant, rude, unlearned
Veja também
ἴδιος G2398
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἰδιώτης.
1 Coríntios 14:16
ἰδιώτου
E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;
1 Coríntios 14:23
ἰδιῶται
Se, pois, toda a igreja se reunir no mesmo lugar, e todos se puserem a falar em outras línguas, no caso de entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão, porventura, que estais loucos?
1 Coríntios 14:24
ἰδιώτης
Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;
2 Coríntios 11:6
ἰδιώτης
E, embora seja falto no falar, não o sou no conhecimento; mas, em tudo e por todos os modos, vos temos feito conhecer isto.