B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vestes 25 veste 11 capa 7 manto 4 vestiduras 3 roupas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἱμάτιον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a dress (inner or outer)

  • a garment (of any sort)
    • garments, i.e., the cloak or mantle and the tunic
  • the upper garment, the cloak or mantle

Origem: neuter of a presumed derivative of ennumi (to put on)

Na King James: apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture

Onde aparece 59 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἱμάτιον.

Mateus 5:40 ἱμάτιον

e, ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa.

Mateus 9:16 ἱματίῳ, ἱματίου

Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.

Mateus 9:20 ἱματίου

E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha padecendo de uma hemorragia, veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste;

Mateus 9:21 ἱματίου

porque dizia consigo mesma: Se eu apenas lhe tocar a veste, ficarei curada.

Mateus 11:8 ἱματίοις

Sim, que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas finas assistem nos palácios reais.

Mateus 14:36 ἱματίου

e lhe rogavam que ao menos pudessem tocar na orla da sua veste. E todos os que tocaram ficaram sãos.

Mateus 17:2 ἱμάτια

E foi transfigurado diante deles; o seu rosto resplandecia como o sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz.

Mateus 21:7 ἱμάτια

trouxeram a jumenta e o jumentinho. Então, puseram em cima deles as suas vestes, e sobre elas Jesus montou.

Mateus 21:8 ἱμάτια

E a maior parte da multidão estendeu as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores, espalhando-os pela estrada.

Mateus 23:5 ἱματίων

Praticam, porém, todas as suas obras com o fim de serem vistos dos homens; pois alargam os seus filactérios e alongam as suas franjas.

Mateus 24:18 ἱμάτια

e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

Mateus 26:65 ἱμάτια

Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou! Que necessidade mais temos de testemunhas? Eis que ouvistes agora a blasfêmia!

Mateus 27:31 ἱμάτια

Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto e o vestiram com as suas próprias vestes. Em seguida, o levaram para ser crucificado.

Mateus 27:35 ἱμάτια

Depois de o crucificarem, repartiram entre si as suas vestes, tirando a sorte.

Marcos 2:21 ἱμάτίῳ

Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo novo tira parte da veste velha, e fica maior a rotura.

Marcos 5:27 ἱματίου

tendo ouvido a fama de Jesus, vindo por trás dele, por entre a multidão, tocou-lhe a veste.

Marcos 5:28 ἱματίων

Porque, dizia: Se eu apenas lhe tocar as vestes, ficarei curada.

Marcos 5:30 ἱματίων

Jesus, reconhecendo imediatamente que dele saíra poder, virando-se no meio da multidão, perguntou: Quem me tocou nas vestes?

Marcos 6:56 ἱματίου

Onde quer que ele entrasse nas aldeias, cidades ou campos, punham os enfermos nas praças, rogando-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste; e quantos a tocavam saíam curados.

Marcos 9:3 ἱμάτια

as suas vestes tornaram-se resplandecentes e sobremodo brancas, como nenhum lavandeiro na terra as poderia alvejar.

Marcos 10:50 ἱμάτιον

Lançando de si a capa, levantou-se de um salto e foi ter com Jesus.

Marcos 11:7 ἱμάτια

Levaram o jumentinho, sobre o qual puseram as suas vestes, e Jesus o montou.

Marcos 11:8 ἱμάτια

E muitos estendiam as suas vestes no caminho, e outros, ramos que haviam cortado dos campos.

Marcos 13:16 ἱμάτιον

e o que estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

Marcos 15:20 ἱμάτια

Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe a púrpura e o vestiram com as suas próprias vestes. Então, conduziram Jesus para fora, com o fim de o crucificarem.

Marcos 15:24 ἱμάτια

Então, o crucificaram e repartiram entre si as vestes dele, lançando-lhes sorte, para ver o que levaria cada um.

Lucas 5:36 ἱματίου, ἱμάτιον

Também lhes disse uma parábola: Ninguém tira um pedaço de veste nova e o põe em veste velha; pois rasgará a nova, e o remendo da nova não se ajustará à velha.

Lucas 6:29 ἱμάτιον

Ao que te bate numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que tirar a tua capa, deixa-o levar também a túnica;

Lucas 7:25 ἱματίοις

Que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Os que se vestem bem e vivem no luxo assistem nos palácios dos reis.

Lucas 8:27 ἱμάτιον

Logo ao desembarcar, veio da cidade ao seu encontro um homem possesso de demônios que, havia muito, não se vestia, nem habitava em casa alguma, porém vivia nos sepulcros.

Lucas 8:44 ἱματίου

veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste, e logo se lhe estancou a hemorragia.

Lucas 19:35 ἱμάτια

Então, o trouxeram e, pondo as suas vestes sobre ele, ajudaram Jesus a montar.

Lucas 19:36 ἱμάτια

Indo ele, estendiam no caminho as suas vestes.

Lucas 22:36 ἱμάτιον

Então, lhes disse: Agora, porém, quem tem bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma.

Lucas 23:34 ἱμάτια

Contudo, Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, repartindo as vestes dele, lançaram sortes.

João 13:4 ἱμάτια

levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.

João 13:12 ἱμάτια

Depois de lhes ter lavado os pés, tomou as vestes e, voltando à mesa, perguntou-lhes: Compreendeis o que vos fiz?

João 19:2 ἱμάτιον

Os soldados, tendo tecido uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e vestiram-no com um manto de púrpura.

João 19:5 ἱμάτιον

Saiu, pois, Jesus trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Disse-lhes Pilatos: Eis o homem!

João 19:23 ἱμάτια

Os soldados, pois, quando crucificaram Jesus, tomaram-lhe as vestes e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte; e pegaram também a túnica. A túnica, porém, era sem costura, toda tecida de alto a baixo.

João 19:24 ἱμάτιά

Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela para ver a quem caberá — para se cumprir a Escritura: Repartiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Assim, pois, o fizeram os soldados.

Atos dos Apóstolos 7:58 ἱμάτια

E, lançando-o fora da cidade, o apedrejaram. As testemunhas deixaram suas vestes aos pés de um jovem chamado Saulo.

Atos dos Apóstolos 9:39 ἱμάτια

Pedro atendeu e foi com eles. Tendo chegado, conduziram-no para o cenáculo; e todas as viúvas o cercaram, chorando e mostrando-lhe túnicas e vestidos que Dorcas fizera enquanto estava com elas.

Atos dos Apóstolos 12:8 ἱμάτιόν

Disse-lhe o anjo: Cinge-te e calça as sandálias. E ele assim o fez. Disse-lhe mais: Põe a capa e segue-me.

Porém, ouvindo isto, os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgando as suas vestes, saltaram para o meio da multidão, clamando:

Levantou-se a multidão, unida contra eles, e os pretores, rasgando-lhes as vestes, mandaram açoitá-los com varas.

Atos dos Apóstolos 18:6 ἱμάτια

Opondo-se eles e blasfemando, sacudiu Paulo as vestes e disse-lhes: Sobre a vossa cabeça, o vosso sangue! Eu dele estou limpo e, desde agora, vou para os gentios.

Quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentia nisso e até guardei as vestes dos que o matavam.

Ora, estando eles gritando, arrojando de si as suas capas, atirando poeira para os ares,

Hebreus 1:11 ἱμάτιον

eles perecerão; tu, porém, permaneces; sim, todos eles envelhecerão qual veste;