B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

João 128

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Ἰωάννης.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Joannes (i.e., Jochanan), the name of four Israelites

Sentido literal: Jehovah is a gracious giver

  • John the Baptist, the son of Zacharias and Elisabeth, the forerunner of Christ
  • John the apostle, the writer of the 4th Gospel, son of Zebedee and Salome, brother of James the elder, the writer of the three epistles of John and the book of Revelation, perhaps referred to as the one "whom Jesus loved" in the Gospel of John
  • John, surnamed Mark, the companion of Barnabas and Paul (see Acts 12:12)
  • John, a certain man, a member of the Sanhedrin (see Acts 5:6)

Origem: of Hebrew origin (H3110)

Na King James: John

Onde aparece 130 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Ἰωάννης.

Mateus 3:1 Ἰωάννης

Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia e dizia:

Mateus 3:4 Ἰωάννης

Usava João vestes de pelos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel silvestre.

Mateus 3:13 Ἰωάννην

Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da Galileia para o Jordão, a fim de que João o batizasse.

Mateus 3:14 Ἰωάννης

Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Mateus 4:12 Ἰωάννης

Ouvindo, porém, Jesus que João fora preso, retirou-se para a Galileia;

Mateus 4:21 Ἰωάννην

Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e chamou-os.

Mateus 9:14 Ἰωάννου

Vieram, depois, os discípulos de João e lhe perguntaram: Por que jejuamos nós, e os fariseus [muitas vezes], e teus discípulos não jejuam?

Mateus 10:2 Ἰωάννης

Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, por sobrenome Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

Mateus 11:2 Ἰωάννης

Quando João ouviu, no cárcere, falar das obras de Cristo, mandou por seus discípulos perguntar-lhe:

Mateus 11:4 Ἰωάννῃ

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que estais ouvindo e vendo:

Mateus 11:7 Ἰωάννου

Então, em partindo eles, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Mateus 11:11 Ἰωάννου

Em verdade vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém apareceu maior do que João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior do que ele.

Mateus 11:12 Ἰωάννου

Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele.

Mateus 11:13 Ἰωάννου

Porque todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.

Mateus 11:18 Ἰωάννης

Pois veio João, que não comia nem bebia, e dizem: Tem demônio!

Mateus 14:2 Ἰωάννης

e disse aos que o serviam: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e, por isso, nele operam forças miraculosas.

Mateus 14:3 Ἰωάννην

Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, o metera no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão;

Mateus 14:4 Ἰωάννης

pois João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.

Mateus 14:8 Ἰωάννου

Então, ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

Mateus 14:10 Ἰωάννην

e deu ordens e decapitou a João no cárcere.

Mateus 16:14 Ἰωάννην

E eles responderam: Uns dizem: João Batista; outros: Elias; e outros: Jeremias ou algum dos profetas.

Mateus 17:1 Ἰωάννην

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro e aos irmãos Tiago e João e os levou, em particular, a um alto monte.

Mateus 17:13 Ἰωάννου

Então, os discípulos entenderam que lhes falara a respeito de João Batista.

Mateus 21:25 Ἰωάννου

Donde era o batismo de João, do céu ou dos homens? E discorriam entre si: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não acreditastes nele?

Mateus 21:26 Ἰωάννην

E, se dissermos: dos homens, é para temer o povo, porque todos consideram João como profeta.

Mateus 21:32 Ἰωάννης

Porque João veio a vós outros no caminho da justiça, e não acreditastes nele; ao passo que publicanos e meretrizes creram. Vós, porém, mesmo vendo isto, não vos arrependestes, afinal, para acreditardes nele.

Marcos 1:4 Ἰωάννης

apareceu João Batista no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados.

Marcos 1:6 Ἰωάννης

As vestes de João eram feitas de pelos de camelo; ele trazia um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.

Marcos 1:9 Ἰωάννου

Naqueles dias, veio Jesus de Nazaré da Galileia e por João foi batizado no rio Jordão.

Marcos 1:14 Ἰωάννην

Depois de João ter sido preso, foi Jesus para a Galileia, pregando o evangelho de Deus,

Marcos 1:19 Ἰωάννην

Pouco mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes.

Marcos 1:29 Ἰωάννου

E, saindo eles da sinagoga, foram, com Tiago e João, diretamente para a casa de Simão e André.

Marcos 2:18 Ἰωάννου

Ora, os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Vieram alguns e lhe perguntaram: Por que motivo jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, mas os teus discípulos não jejuam?

Marcos 3:17 Ἰωάννην

Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges, que quer dizer: filhos do trovão;

Marcos 5:37 Ἰωάννην

Contudo, não permitiu que alguém o acompanhasse, senão Pedro e os irmãos Tiago e João.

Marcos 6:14 Ἰωάννης

Chegou isto aos ouvidos do rei Herodes, porque o nome de Jesus já se tornara notório; e alguns diziam: João Batista ressuscitou dentre os mortos, e, por isso, nele operam forças miraculosas.

Marcos 6:16 Ἰωάννην

Herodes, porém, ouvindo isto, disse: É João, a quem eu mandei decapitar, que ressurgiu.

Marcos 6:17 Ἰωάννην

Porque o mesmo Herodes, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe (porquanto Herodes se casara com ela), mandara prender a João e atá-lo no cárcere.

Marcos 6:18 Ἰωάννης

Pois João lhe dizia: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.

Marcos 6:20 Ἰωάννην

Porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e o tinha em segurança. E, quando o ouvia, ficava perplexo, escutando-o de boa mente.

Marcos 6:24 Ἰωάννου

Saindo ela, perguntou à sua mãe: Que pedirei? Esta respondeu: A cabeça de João Batista.

Marcos 6:25 Ἰωάννου

No mesmo instante, voltando apressadamente para junto do rei, disse: Quero que, sem demora, me dês num prato a cabeça de João Batista.

Marcos 8:28 Ἰωάννην

E responderam: João Batista; outros: Elias; mas outros: Algum dos profetas.

Marcos 9:2 Ἰωάννην

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, Tiago e João e levou-os sós, à parte, a um alto monte. Foi transfigurado diante deles;

Marcos 9:38 Ἰωάννης

Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que, em teu nome, expelia demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não seguia conosco.

Marcos 10:35 Ἰωάννης

Então, se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos concedas o que te vamos pedir.

Marcos 10:41 Ἰωάννου

Ouvindo isto, indignaram-se os dez contra Tiago e João.

Marcos 11:30 Ἰωάννου

O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondei!

Marcos 11:32 Ἰωάννην

Se, porém, dissermos: dos homens, é de temer o povo. Porque todos consideravam a João como profeta.

Marcos 13:3 Ἰωάννης

No monte das Oliveiras, defronte do templo, achava-se Jesus assentado, quando Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular: