B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

tirando-o 2 Derribou 1 Este baixando 1 anulando 1 destruirei 1 destruída 1 havendo destruído 1 tirá-lo 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καθαιρέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lower (or with violence) demolish (literally or figuratively)

  • to take down
    • without the notion of violence: to detach from the cross, one crucified
    • with the use of force: to throw down, cast down
  • to pull down, demolish
    • the subtle reasonings (of opponents) likened to a fortress, i.e., to refute, to destroy

Origem: from G2596 and G138 (including its alternate)

Na King James: cast (pull, put, take) down, destroy

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz καθαιρέω.

Marcos 15:36 καθελεῖν

E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de um caniço, deu-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo!

Marcos 15:46 καθελὼν

Este, baixando o corpo da cruz, envolveu-o em um lençol que comprara e o depositou em um túmulo que tinha sido aberto numa rocha; e rolou uma pedra para a entrada do túmulo.

Lucas 1:52 καθεῖλεν

Derribou do seu trono os poderosos e exaltou os humildes.

Lucas 12:18 καθελῶ

E disse: Farei isto: destruirei os meus celeiros, reconstruí-los-ei maiores e aí recolherei todo o meu produto e todos os meus bens.

Lucas 23:53 καθελὼν

e, tirando-o do madeiro, envolveu-o num lençol de linho, e o depositou num túmulo aberto em rocha, onde ainda ninguém havia sido sepultado.

Atos dos Apóstolos 13:19 καθελὼν

e, havendo destruído sete nações na terra de Canaã, deu-lhes essa terra por herança,

Atos dos Apóstolos 13:29 καθελόντες

Depois de cumprirem tudo o que a respeito dele estava escrito, tirando-o do madeiro, puseram-no em um túmulo.

Atos dos Apóstolos 19:27 καθαιρεῖσθαι

Não somente há o perigo de a nossa profissão cair em descrédito, como também o de o próprio templo da grande deusa, Diana, ser estimado em nada, e ser mesmo destruída a majestade daquela que toda a Ásia e o mundo adoram.

2 Coríntios 10:5 καθαιροῦντες

e toda altivez que se levante contra o conhecimento de Deus, e levando cativo todo pensamento à obediência de Cristo,