B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

puro 8 limpo 6 limpos 4 pura 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καθαρός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

clean (literally or figuratively)

  • clean, pure
    • physically
      • purified by fire
      • in a similitude, like a vine cleansed by pruning and so fitted to bear fruit
    • in a levitical sense
      • clean, the use of which is not forbidden, imparts no uncleanness
    • ethically
      • free from corrupt desire, from sin and guilt
      • free from every admixture of what is false, sincere genuine
      • blameless, innocent
      • unstained with the guilt of anything

Origem: of uncertain affinity

Na King James: clean, clear, pure

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz καθαρός.

Mateus 5:8 καθαροὶ

Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.

Mateus 23:26 καθαρόν

Fariseu cego, limpa primeiro o interior do copo, para que também o seu exterior fique limpo!

Mateus 27:59 καθαρᾷ

E José, tomando o corpo, envolveu-o num pano limpo de linho

Lucas 11:41 καθαρὰ

Antes, dai esmola do que tiverdes, e tudo vos será limpo.

João 13:10 καθαρὸς, καθαροί

Declarou-lhe Jesus: Quem já se banhou não necessita de lavar senão os pés; quanto ao mais, está todo limpo. Ora, vós estais limpos, mas não todos.

João 13:11 καθαροί

Pois ele sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: Nem todos estais limpos.

João 15:3 καθαροί

Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado;

Atos dos Apóstolos 18:6 καθαρὸς

Opondo-se eles e blasfemando, sacudiu Paulo as vestes e disse-lhes: Sobre a vossa cabeça, o vosso sangue! Eu dele estou limpo e, desde agora, vou para os gentios.

Romanos 14:20 καθαρά

Não destruas a obra de Deus por causa da comida. Todas as coisas, na verdade, são limpas, mas é mau para o homem o comer com escândalo.

1 Timóteo 1:5 καθαρᾶς

Ora, o intuito da presente admoestação visa ao amor que procede de coração puro, e de consciência boa, e de fé sem hipocrisia.

1 Timóteo 3:9 καθαρᾷ

conservando o mistério da fé com a consciência limpa.

2 Timóteo 1:3 καθαρᾷ

Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com consciência pura, porque, sem cessar, me lembro de ti nas minhas orações, noite e dia.

2 Timóteo 2:22 καθαρᾶς

Foge, outrossim, das paixões da mocidade. Segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

Tito 1:15 καθαρὰ, καθαροῖς, καθαρόν

Todas as coisas são puras para os puros; todavia, para os impuros e descrentes, nada é puro. Porque tanto a mente como a consciência deles estão corrompidas.

Hebreus 10:22 καθαρῷ

aproximemo-nos, com sincero coração, em plena certeza de fé, tendo o coração purificado de má consciência e lavado o corpo com água pura.

Tiago 1:27 καθαρὰ

A religião pura e sem mácula, para com o nosso Deus e Pai, é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações e a si mesmo guardar-se incontaminado do mundo.

1 Pedro 1:22 καθαρᾶς

Tendo purificado a vossa alma, pela vossa obediência à verdade, tendo em vista o amor fraternal não fingido, amai-vos, de coração, uns aos outros ardentemente,

Apocalipse 15:6 καθαρὸν

e os sete anjos que tinham os sete flagelos saíram do santuário, vestidos de linho puro e resplandecente e cingidos ao peito com cintas de ouro.

Apocalipse 19:8 καθαρόν

pois lhe foi dado vestir-se de linho finíssimo, resplandecente e puro. Porque o linho finíssimo são os atos de justiça dos santos.

Apocalipse 19:14 καθαρόν

e seguiam-no os exércitos que há no céu, montando cavalos brancos, com vestiduras de linho finíssimo, branco e puro.

Apocalipse 21:18 καθαρὸν, καθαρῷ

A estrutura da muralha é de jaspe; também a cidade é de ouro puro, semelhante a vidro límpido.

Apocalipse 21:21 καθαρὸν

As doze portas são doze pérolas, e cada uma dessas portas, de uma só pérola. A praça da cidade é de ouro puro, como vidro transparente.

Apocalipse 22:1 καθαρὸν

Então, me mostrou o rio da água da vida, brilhante como cristal, que sai do trono de Deus e do Cordeiro.