E eis que sobreveio no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era varrido pelas ondas. Entretanto, Jesus dormia.
καθεύδω katheudō
Aparece 22 vezes no Novo Testamento, em 20 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καθεύδω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to lie down to rest, i.e., (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
- to fall asleep, drop off to sleep
- to sleep
- to sleep normally
- euphemistically, to be dead
- metaphorically
- to yield to sloth and sin
- to be indifferent to one's salvation
Origem: from G2596 and εὕδω (to sleep)
Na King James: (be a-)sleep
Onde aparece 20 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz καθεύδω.
Retirai-vos, porque não está morta a menina, mas dorme. E riam-se dele.
mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e retirou-se.
E, tardando o noivo, foram todas tomadas de sono e adormeceram.
E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudestes vós vigiar comigo?
E, voltando, achou-os outra vez dormindo; porque os seus olhos estavam pesados.
Então, voltou para os discípulos e lhes disse: Ainda dormis e repousais! Eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos de pecadores.
depois, dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente germinasse e crescesse, não sabendo ele como.
E Jesus estava na popa, dormindo sobre o travesseiro; eles o despertaram e lhe disseram: Mestre, não te importa que pereçamos?
Ao entrar, lhes disse: Por que estais em alvoroço e chorais? A criança não está morta, mas dorme.
para que, vindo ele inesperadamente, não vos ache dormindo.
Voltando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não pudeste vigiar nem uma hora?
Voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam pesados; e não sabiam o que lhe responder.
E veio pela terceira vez e disse-lhes: Ainda dormis e repousais! Basta! Chegou a hora; o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
E todos choravam e a pranteavam. Mas ele disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme.
e disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos e orai, para que não entreis em tentação.
Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, levanta-te de entre os mortos, e Cristo te iluminará.
Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.
Ora, os que dormem dormem de noite, e os que se embriagam é de noite que se embriagam.
que morreu por nós para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos em união com ele.