B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cadeias 8

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἅλυσις.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a fetter or manacle

  • a chain, bond by which the body or any part of it (hands, feet) is bound

Origem: of uncertain derivation

Na King James: bonds, chain

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἅλυσις.

Marcos 5:3 ἁλύσεσιν

o qual vivia nos sepulcros, e nem mesmo com cadeias alguém podia prendê-lo;

Marcos 5:4 ἁλύσεσιν, ἁλύσεις

porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram quebradas por ele, e os grilhões, despedaçados. E ninguém podia subjugá-lo.

Lucas 8:29 ἁλύσεσιν

Porque Jesus ordenara ao espírito imundo que saísse do homem, pois muitas vezes se apoderara dele. E, embora procurassem conservá-lo preso com cadeias e grilhões, tudo despedaçava e era impelido pelo demônio para o deserto.

Atos dos Apóstolos 12:6 ἁλύσεσιν

Quando Herodes estava para apresentá-lo, naquela mesma noite, Pedro dormia entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias, e sentinelas à porta guardavam o cárcere.

Atos dos Apóstolos 12:7 ἁλύσεις

Eis, porém, que sobreveio um anjo do Senhor, e uma luz iluminou a prisão; e, tocando ele o lado de Pedro, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa! Então, as cadeias caíram-lhe das mãos.

Atos dos Apóstolos 21:33 ἁλύσεσιν

Aproximando-se o comandante, apoderou-se de Paulo e ordenou que fosse acorrentado com duas cadeias, perguntando quem era e o que havia feito.

Foi por isto que vos chamei para vos ver e falar; porque é pela esperança de Israel que estou preso com esta cadeia.

Efésios 6:20 ἁλύσει

pelo qual sou embaixador em cadeias, para que, em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazê-lo.

2 Timóteo 1:16 ἅλυσίν

Conceda o Senhor misericórdia à casa de Onesíforo, porque, muitas vezes, me deu ânimo e nunca se envergonhou das minhas algemas;

Apocalipse 20:1 ἅλυσιν

Então, vi descer do céu um anjo; tinha na mão a chave do abismo e uma grande corrente.