B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

tempo 44 tempos 12 ocasião 3 oportunidade 3 presente 3 hora 2 época 2 épocas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καιρός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an occasion, i.e., set or proper time

  • due measure
  • a measure of time, a larger or smaller portion of time, hence:
    • a fixed and definite time, the time when things are brought to crisis, the decisive epoch waited for
    • opportune or seasonable time
    • the right time
    • a limited period of time
    • to what time brings, the state of the times, the things and events of time

Origem: of uncertain affinity

Observação: Compare G5550.

Na King James: X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while

Onde aparece 81 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz καιρός.

Mateus 8:29 καιροῦ

E eis que gritaram: Que temos nós contigo, ó Filho de Deus! Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

Mateus 11:25 καιρῷ

Por aquele tempo, exclamou Jesus: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos.

Mateus 12:1 καιρῷ

Por aquele tempo, em dia de sábado, passou Jesus pelas searas. Ora, estando os seus discípulos com fome, entraram a colher espigas e a comer.

Mateus 13:30 καιρῷ

Deixai-os crescer juntos até à colheita, e, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: ajuntai primeiro o joio, atai-o em feixes para ser queimado; mas o trigo, recolhei-o no meu celeiro.

Mateus 14:1 καιρῷ

Por aquele tempo, ouviu o tetrarca Herodes a fama de Jesus

Mateus 16:3 καιρῶν

e, pela manhã: Hoje, haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis, na verdade, discernir o aspecto do céu e não podeis discernir os sinais dos tempos?

Mateus 21:34 καιρὸς

Ao tempo da colheita, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os frutos que lhe tocavam.

Mateus 21:41 καιροῖς

Responderam-lhe: Fará perecer horrivelmente a estes malvados e arrendará a vinha a outros lavradores que lhe remetam os frutos nos seus devidos tempos.

Mateus 24:45 καιρῷ

Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor confiou os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?

Mateus 26:18 καιρός

E ele lhes respondeu: Ide à cidade ter com certo homem e dizei-lhe: O Mestre manda dizer: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

Marcos 1:15 καιρὸς

dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.

Marcos 10:30 καιρῷ

que não receba, já no presente, o cêntuplo de casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições; e, no mundo por vir, a vida eterna.

Marcos 11:13 καιρὸς

E, vendo de longe uma figueira com folhas, foi ver se nela, porventura, acharia alguma coisa. Aproximando-se dela, nada achou, senão folhas; porque não era tempo de figos.

Marcos 12:2 καιρῷ

No tempo da colheita, enviou um servo aos lavradores para que recebesse deles dos frutos da vinha;

Marcos 13:33 καιρός

Estai de sobreaviso, vigiai [e orai]; porque não sabeis quando será o tempo.

Lucas 1:20 καιρὸν

Todavia, ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas venham a realizar-se; porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, a seu tempo, se cumprirão.

Lucas 4:13 καιροῦ

Passadas que foram as tentações de toda sorte, apartou-se dele o diabo, até momento oportuno.

Lucas 8:13 καιρὸν, καιρῷ

A que caiu sobre a pedra são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria; estes não têm raiz, creem apenas por algum tempo e, na hora da provação, se desviam.

Lucas 12:42 καιρῷ

Disse o Senhor: Quem é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor confiará os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?

Lucas 12:56 καιρὸν

Hipócritas, sabeis interpretar o aspecto da terra e do céu e, entretanto, não sabeis discernir esta época?

Lucas 13:1 καιρῷ

Naquela mesma ocasião, chegando alguns, falavam a Jesus a respeito dos galileus cujo sangue Pilatos misturara com os sacrifícios que os mesmos realizavam.

Lucas 18:30 καιρῷ

que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, a vida eterna.

Lucas 19:44 καιρὸν

e te arrasarão e aos teus filhos dentro de ti; não deixarão em ti pedra sobre pedra, porque não reconheceste a oportunidade da tua visitação.

Lucas 20:10 καιρῷ

No devido tempo, mandou um servo aos lavradores para que lhe dessem do fruto da vinha; os lavradores, porém, depois de o espancarem, o despacharam vazio.

Lucas 21:8 καιρὸς

Respondeu ele: Vede que não sejais enganados; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu! E também: Chegou a hora! Não os sigais.

Lucas 21:24 καιροὶ

Cairão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações; e, até que os tempos dos gentios se completem, Jerusalém será pisada por eles.

Lucas 21:36 καιρῷ

Vigiai, pois, a todo tempo, orando, para que possais escapar de todas estas coisas que têm de suceder e estar em pé na presença do Filho do Homem.

João 5:4 καιρὸν

[esperando que se movesse a água. Porquanto um anjo descia em certo tempo, agitando-a; e o primeiro que entrava no tanque, uma vez agitada a água, sarava de qualquer doença que tivesse].

João 7:6 καιρὸς

Disse-lhes, pois, Jesus: O meu tempo ainda não chegou, mas o vosso sempre está presente.

João 7:8 καιρὸς

Subi vós outros à festa; eu, por enquanto, não subo, porque o meu tempo ainda não está cumprido.

Atos dos Apóstolos 1:7 καιροὺς

Respondeu-lhes: Não vos compete conhecer tempos ou épocas que o Pai reservou pela sua exclusiva autoridade;

Por esse tempo, nasceu Moisés, que era formoso aos olhos de Deus. Por três meses, foi ele mantido na casa de seu pai;

Atos dos Apóstolos 12:1 καιρὸν

Por aquele tempo, mandou o rei Herodes prender alguns da igreja para os maltratar,

Pois, agora, eis aí está sobre ti a mão do Senhor, e ficarás cego, não vendo o sol por algum tempo. No mesmo instante, caiu sobre ele névoa e escuridade, e, andando à roda, procurava quem o guiasse pela mão.

Atos dos Apóstolos 14:17 καιροὺς

contudo, não se deixou ficar sem testemunho de si mesmo, fazendo o bem, dando-vos do céu chuvas e estações frutíferas, enchendo o vosso coração de fartura e de alegria.

Atos dos Apóstolos 17:26 καιροὺς

de um só fez toda a raça humana para habitar sobre toda a face da terra, havendo fixado os tempos previamente estabelecidos e os limites da sua habitação;

Dissertando ele acerca da justiça, do domínio próprio e do Juízo vindouro, ficou Félix amedrontado e disse: Por agora, podes retirar-te, e, quando eu tiver vagar, chamar-te-ei;

Romanos 3:26 καιρῷ

tendo em vista a manifestação da sua justiça no tempo presente, para ele mesmo ser justo e o justificador daquele que tem fé em Jesus.

Romanos 5:6 καιρὸν

Porque Cristo, quando nós ainda éramos fracos, morreu a seu tempo pelos ímpios.

Romanos 8:18 καιροῦ

Porque para mim tenho por certo que os sofrimentos do tempo presente não podem ser comparados com a glória a ser revelada em nós.

Romanos 9:9 καιρὸν

Porque a palavra da promessa é esta: Por esse tempo, virei, e Sara terá um filho.

Romanos 11:5 καιρῷ

Assim, pois, também agora, no tempo de hoje, sobrevive um remanescente segundo a eleição da graça.

Romanos 13:11 καιρόν

E digo isto a vós outros que conheceis o tempo: já é hora de vos despertardes do sono; porque a nossa salvação está, agora, mais perto do que quando no princípio cremos.

1 Coríntios 4:5 καιροῦ

Portanto, nada julgueis antes do tempo, até que venha o Senhor, o qual não somente trará à plena luz as coisas ocultas das trevas, mas também manifestará os desígnios dos corações; e, então, cada um receberá o seu louvor da parte de Deus.

1 Coríntios 7:5 καιρὸν

Não vos priveis um ao outro, salvo talvez por mútuo consentimento, por algum tempo, para vos dedicardes à oração e, novamente, vos ajuntardes, para que Satanás não vos tente por causa da incontinência.

1 Coríntios 7:29 καιρὸς

Isto, porém, vos digo, irmãos: o tempo se abrevia; o que resta é que não só os casados sejam como se o não fossem;

2 Coríntios 6:2 Καιρῷ, καιρὸς

(porque ele diz: Eu te ouvi no tempo da oportunidade e te socorri no dia da salvação; eis, agora, o tempo sobremodo oportuno, eis, agora, o dia da salvação);

2 Coríntios 8:14 καιρῷ

suprindo a vossa abundância, no presente, a falta daqueles, de modo que a abundância daqueles venha a suprir a vossa falta, e, assim, haja igualdade,