B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

arde 2 ardendo 2 ardia 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καίω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to set on fire, i.e., kindle or (by implication) consume

  • to set on fire, light, burning
  • to burn, consume with fire

Origem: apparently a primary verb

Na King James: burn, light

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz καίω.

Mateus 5:15 καίουσιν

nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo do alqueire, mas no velador, e alumia a todos os que se encontram na casa.

Lucas 12:35 καιόμενοι

Cingido esteja o vosso corpo, e acesas, as vossas candeias.

Lucas 24:32 καιομένη

E disseram um ao outro: Porventura, não nos ardia o coração, quando ele, pelo caminho, nos falava, quando nos expunha as Escrituras?

João 5:35 καιόμενος

Ele era a lâmpada que ardia e alumiava, e vós quisestes, por algum tempo, alegrar-vos com a sua luz.

João 15:6 καίεται

Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, à semelhança do ramo, e secará; e o apanham, lançam no fogo e o queimam.

1 Coríntios 13:3 καυθήσωμαι

E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, nada disso me aproveitará.

Hebreus 12:18 κεκαυμένῳ

Ora, não tendes chegado ao fogo palpável e ardente, e à escuridão, e às trevas, e à tempestade,

Apocalipse 4:5 καιόμεναι

Do trono saem relâmpagos, vozes e trovões, e, diante do trono, ardem sete tochas de fogo, que são os sete Espíritos de Deus.

Apocalipse 8:8 καιόμενον

O segundo anjo tocou a trombeta, e uma como que grande montanha ardendo em chamas foi atirada ao mar, cuja terça parte se tornou em sangue,

Apocalipse 8:10 καιόμενος

O terceiro anjo tocou a trombeta, e caiu do céu sobre a terça parte dos rios, e sobre as fontes das águas uma grande estrela, ardendo como tocha.

Apocalipse 19:20 καιομένην

Mas a besta foi aprisionada, e com ela o falso profeta que, com os sinais feitos diante dela, seduziu aqueles que receberam a marca da besta e eram os adoradores da sua imagem. Os dois foram lançados vivos dentro do lago de fogo que arde com enxofre.

Apocalipse 21:8 καιομένῃ

Quanto, porém, aos covardes, aos incrédulos, aos abomináveis, aos assassinos, aos impuros, aos feiticeiros, aos idólatras e a todos os mentirosos, a parte que lhes cabe será no lago que arde com fogo e enxofre, a saber, a segunda morte.