B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

chamado 37 chama 16 chamou 15 chamada 12 fostes chamados 7 convidados 6 chamar 5 convidado 4 convidou 3 Foi 2 sereis chamados 2 será considerado 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καλέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)

  • to call
    • to call aloud, utter in a loud voice
    • to invite
  • to call i.e., to name, by name
    • to give a name to
      • to receive the name of, receive as a name
      • to give some name to one, call his name
    • to be called i.e., to bear a name or title (among men)
    • to salute one by name

Origem: akin to the base of G2753

Na King James: bid, call (forth), (whose) (whose sur-)name (was (called))

Onde aparece 138 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz καλέω.

Mateus 1:21 καλέσεις

Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Mateus 1:23 καλέσουσιν

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco).

Mateus 1:25 ἐκάλεσεν

Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

Mateus 2:7 καλέσας

Com isto, Herodes, tendo chamado secretamente os magos, inquiriu deles com precisão quanto ao tempo em que a estrela aparecera.

Mateus 2:15 ἐκάλεσα

e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta: Do Egito chamei o meu Filho.

Mateus 2:23 κληθήσεται

E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno.

Mateus 4:21 ἐκάλεσεν

Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e chamou-os.

Mateus 5:9 κληθήσονται

Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.

Mateus 5:19 κληθήσεται

Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.

Mateus 9:13 καλέσαι

Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].

Mateus 10:25 ἐκάλεσαν

Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?

Mateus 20:8 Κάλεσον

Ao cair da tarde, disse o senhor da vinha ao seu administrador: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos, indo até aos primeiros.

Mateus 21:13 κληθήσεται

E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a transformais em covil de salteadores.

Mateus 22:3 καλέσαι, κεκλημένους

Então, enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; mas estes não quiseram vir.

Mateus 22:4 κεκλημένοις

Enviou ainda outros servos, com esta ordem: Dizei aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e cevados já foram abatidos, e tudo está pronto; vinde para as bodas.

Mateus 22:8 κεκλημένοι

Então, disse aos seus servos: Está pronta a festa, mas os convidados não eram dignos.

Mateus 22:9 καλέσατε

Ide, pois, para as encruzilhadas dos caminhos e convidai para as bodas a quantos encontrardes.

Mateus 22:43 καλεῖ

Replicou-lhes Jesus: Como, pois, Davi, pelo Espírito, chama-lhe Senhor, dizendo:

Mateus 22:45 καλεῖ

Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

Mateus 23:7 καλεῖσθαι

as saudações nas praças e o serem chamados mestres pelos homens.

Mateus 23:8 κληθῆτε

Vós, porém, não sereis chamados mestres, porque um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.

Mateus 23:9 καλέσητε

A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus.

Mateus 23:10 κληθῆτε

Nem sereis chamados guias, porque um só é vosso Guia, o Cristo.

Mateus 25:14 ἐκάλεσεν

Pois será como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes confiou os seus bens.

Mateus 27:8 ἐκλήθη

Por isso, aquele campo tem sido chamado, até ao dia de hoje, Campo de Sangue.

Marcos 1:20 ἐκάλεσεν

E logo os chamou. Deixando eles no barco a seu pai Zebedeu com os empregados, seguiram após Jesus.

Marcos 2:17 καλέσαι

Tendo Jesus ouvido isto, respondeu-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes; não vim chamar justos, e sim pecadores.

Marcos 11:17 κληθήσεται

também os ensinava e dizia: Não está escrito: A minha casa será chamada casa de oração para todas as nações? Vós, porém, a tendes transformado em covil de salteadores.

Lucas 1:13 καλέσεις

Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.

Lucas 1:31 καλέσεις

Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.

Lucas 1:32 κληθήσεται

Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai;

Lucas 1:35 κληθήσεται

Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.

Lucas 1:36 καλουμένῃ

E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril.

Lucas 1:59 ἐκάλουν

Sucedeu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

Lucas 1:60 κληθήσεται

De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João.

Lucas 1:61 καλεῖται

Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este nome.

Lucas 1:62 καλεῖσθαι

E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.

Lucas 1:76 κληθήσῃ

Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos,

Lucas 2:4 καλεῖται

José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,

Lucas 2:21 ἐκλήθη, κληθὲν

Completados oito dias para ser circuncidado o menino, deram-lhe o nome de Jesus, como lhe chamara o anjo, antes de ser concebido.

Lucas 2:23 κληθήσεται

conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo primogênito ao Senhor será consagrado;

Lucas 5:32 καλέσαι

Não vim chamar justos, e sim pecadores, ao arrependimento.

Lucas 6:15 καλούμενον

Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

Lucas 6:46 καλεῖτε

Por que me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que vos mando?

Lucas 7:11 καλουμένην

Em dia subsequente, dirigia-se Jesus a uma cidade chamada Naim, e iam com ele os seus discípulos e numerosa multidão.

Lucas 7:39 καλέσας

Ao ver isto, o fariseu que o convidara disse consigo mesmo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, porque é pecadora.

Lucas 8:2 καλουμένη

e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;

Lucas 9:10 καλουμένης

Ao regressarem, os apóstolos relataram a Jesus tudo o que tinham feito. E, levando-os consigo, retirou-se à parte para uma cidade chamada Betsaida.

Lucas 10:39 καλουμένη

Tinha ela uma irmã, chamada Maria, e esta quedava-se assentada aos pés do Senhor a ouvir-lhe os ensinamentos.

Lucas 14:7 κεκλημένους

Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes uma parábola: