2 Coríntios 10:13
κανόνος
Nós, porém, não nos gloriaremos sem medida, mas respeitamos o limite da esfera de ação que Deus nos demarcou e que se estende até vós.
Strong G2583 · grego
κανών kanōn
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
de conformidade com 1
em campo 1
esfera 1
esfera de ação 1
regra 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κανών.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a rule ("canon"), i.e., (figuratively) a standard (of faith and practice); by implication, a boundary, i.e., (figuratively) a sphere (of activity)
- a rod or straight piece of rounded wood to which any thing is fastened to keep it straight
- used for various purposes
- a measuring rod, rule
- a carpenter's line or measuring tape
- the measure of a leap, as in the Olympic games
- used for various purposes
- a definitely bounded or fixed space within the limits of which one's power of influence is confined
- the province assigned one
- one's sphere of activity
- metaphorically any rule or standard, a principle or law of investigating, judging, living, acting
Origem: from κάνη (a straight reed, i.e. rod)
Na King James: line, rule
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz κανών.
2 Coríntios 10:15
κανόνα
não nos gloriando fora de medida nos trabalhos alheios e tendo esperança de que, crescendo a vossa fé, seremos sobremaneira engrandecidos entre vós, dentro da nossa esfera de ação,
2 Coríntios 10:16
κανόνι
a fim de anunciar o evangelho para além das vossas fronteiras, sem com isto nos gloriarmos de coisas já realizadas em campo alheio.
Gálatas 6:16
κανόνι
E, a todos quantos andarem de conformidade com esta regra, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.
Filipenses 3:16
κανόνι
Todavia, andemos de acordo com o que já alcançamos.