e, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali;
Καπερναούμ kapernaoum
Aparece 16 vezes no Novo Testamento, em 16 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Καπερναούμ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
Capernaum (i.e., Caphanachum), a place in Palestine
Sentido literal: village of comfort
- a flourishing city of Galilee situated on the western shore of the Sea of Galilee or Lake of Gennesaret, near the place where the Jordan flows into the lake
Origem: of Hebrew origin (probably H3723 and H5151)
Na King James: Capernaum
Onde aparece 16 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz Καπερναούμ.
Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, apresentou-se-lhe um centurião, implorando:
Tu, Cafarnaum, elevar-te-ás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno; porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se fizeram, teria ela permanecido até ao dia de hoje.
Tendo eles chegado a Cafarnaum, dirigiram-se a Pedro os que cobravam o imposto das duas dracmas e perguntaram: Não paga o vosso Mestre as duas dracmas?
Depois, entraram em Cafarnaum, e, logo no sábado, foi ele ensinar na sinagoga.
Dias depois, entrou Jesus de novo em Cafarnaum, e logo correu que ele estava em casa.
Tendo eles partido para Cafarnaum, estando ele em casa, interrogou os discípulos: De que é que discorríeis pelo caminho?
Disse-lhes Jesus: Sem dúvida, citar-me-eis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; tudo o que ouvimos ter-se dado em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.
E desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.
Tendo Jesus concluído todas as suas palavras dirigidas ao povo, entrou em Cafarnaum.
Tu, Cafarnaum, elevar-te-ás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno.
Depois disto, desceu ele para Cafarnaum, com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.
Dirigiu-se, de novo, a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. Ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.
E, tomando um barco, passaram para o outro lado, rumo a Cafarnaum. Já se fazia escuro, e Jesus ainda não viera ter com eles.
Quando, pois, viu a multidão que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, tomaram os barcos e partiram para Cafarnaum à sua procura.
Estas coisas disse Jesus, quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.