B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

coração 144 corações 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καρδία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle

  • the heart
    • that organ in the animal body which is the center of the circulation of the blood, and hence was regarded as the seat of physical life
    • denotes the center of all physical and spiritual life
      • the vigour and sense of physical life
      • the center and seat of spiritual life
        • the soul or mind, as it is the fountain and seat of the thoughts, passions, desires, appetites, affections, purposes, endeavors
        • of the understanding, the faculty and seat of the intelligence
        • of the will and character
        • of the soul so far as it is affected and stirred in a bad way or good, or of the soul as the seat of the sensibilities, affections, emotions, desires, appetites, passions
    • of the middle or central or inmost part of anything, even though inanimate

Origem: prolonged from a primary κάρ (Latin <latin>cor</latin>, "heart")

Na King James: (+ broken-)heart(-ed)

Onde aparece 152 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz καρδία.

Mateus 5:8 καρδίᾳ

Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.

Mateus 5:28 καρδίᾳ

Eu, porém, vos digo: qualquer que olhar para uma mulher com intenção impura, no coração, já adulterou com ela.

Mateus 6:21 καρδία

porque, onde está o teu tesouro, aí estará também o teu coração.

Mateus 9:4 καρδίαις

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que cogitais o mal no vosso coração?

Mateus 11:29 καρδίᾳ

Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para a vossa alma.

Mateus 12:34 καρδίας

Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

Mateus 12:35 καρδίας

O homem bom tira do tesouro bom coisas boas; mas o homem mau do mau tesouro tira coisas más.

Mateus 12:40 καρδίᾳ

Porque assim como esteve Jonas três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra.

Mateus 13:15 καρδία, καρδίᾳ

Porque o coração deste povo está endurecido, de mau grado ouviram com os ouvidos e fecharam os olhos; para não suceder que vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, se convertam e sejam por mim curados.

Mateus 13:19 καρδίᾳ

A todos os que ouvem a palavra do reino e não a compreendem, vem o maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.

Mateus 15:8 καρδία

Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

Mateus 15:18 καρδίας

Mas o que sai da boca vem do coração, e é isso que contamina o homem.

Mateus 15:19 καρδίας

Porque do coração procedem maus desígnios, homicídios, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias.

Mateus 18:35 καρδιῶν

Assim também meu Pai celeste vos fará, se do íntimo não perdoardes cada um a seu irmão.

Mateus 22:37 καρδίᾳ

Respondeu-lhe Jesus: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento.

Mateus 24:48 καρδίᾳ

Mas, se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: Meu senhor demora-se,

Marcos 2:6 καρδίαις

Mas alguns dos escribas estavam assentados ali e arrazoavam em seu coração:

Marcos 2:8 καρδίαις

E Jesus, percebendo logo por seu espírito que eles assim arrazoavam, disse-lhes: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso coração?

Marcos 3:5 καρδίας

Olhando-os ao redor, indignado e condoído com a dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e a mão lhe foi restaurada.

Marcos 4:15 καρδίαις

São estes os da beira do caminho, onde a palavra é semeada; e, enquanto a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra semeada neles.

Marcos 6:52 καρδία

porque não haviam compreendido o milagre dos pães; antes, o seu coração estava endurecido.

Marcos 7:6 καρδία

Respondeu-lhes: Bem profetizou Isaías a respeito de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

Marcos 7:19 καρδίαν

porque não lhe entra no coração, mas no ventre, e sai para lugar escuso? E, assim, considerou ele puros todos os alimentos.

Marcos 7:21 καρδίας

Porque de dentro, do coração dos homens, é que procedem os maus desígnios, a prostituição, os furtos, os homicídios, os adultérios,

Marcos 8:17 καρδίαν

Jesus, percebendo-o, lhes perguntou: Por que discorreis sobre o não terdes pão? Ainda não considerastes, nem compreendestes? Tendes o coração endurecido?

Marcos 11:23 καρδίᾳ

porque em verdade vos afirmo que, se alguém disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar no seu coração, mas crer que se fará o que diz, assim será com ele.

Marcos 12:30 καρδίας

Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de toda a tua força.

Marcos 12:33 καρδίας

e que amar a Deus de todo o coração e de todo o entendimento e de toda a força, e amar ao próximo como a si mesmo excede a todos os holocaustos e sacrifícios.

Lucas 1:17 καρδίας

E irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado.

Lucas 1:51 καρδίας

Agiu com o seu braço valorosamente; dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos.

Lucas 1:66 καρδίᾳ

Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: Que virá a ser, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

Lucas 2:19 καρδίᾳ

Maria, porém, guardava todas estas palavras, meditando-as no coração.

Lucas 2:35 καρδιῶν

(também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Lucas 2:51 καρδίᾳ

E desceu com eles para Nazaré; e era-lhes submisso. Sua mãe, porém, guardava todas estas coisas no coração.

Lucas 3:15 καρδίαις

Estando o povo na expectativa, e discorrendo todos no seu íntimo a respeito de João, se não seria ele, porventura, o próprio Cristo,

Lucas 4:18 καρδίαν

O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

Lucas 5:22 καρδίαις

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Que arrazoais em vosso coração?

Lucas 6:45 καρδίας

O homem bom do bom tesouro do coração tira o bem, e o mau do mau tesouro tira o mal; porque a boca fala do que está cheio o coração.

Lucas 8:12 καρδίας

A que caiu à beira do caminho são os que a ouviram; vem, a seguir, o diabo e arrebata-lhes do coração a palavra, para não suceder que, crendo, sejam salvos.

Lucas 8:15 καρδίᾳ

A que caiu na boa terra são os que, tendo ouvido de bom e reto coração, retêm a palavra; estes frutificam com perseverança.

Lucas 9:47 καρδίας

Mas Jesus, sabendo o que se lhes passava no coração, tomou uma criança, colocou-a junto a si

Lucas 10:27 καρδίας

A isto ele respondeu: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento; e: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

Lucas 12:34 καρδία

porque, onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

Lucas 12:45 καρδίᾳ

Mas, se aquele servo disser consigo mesmo: Meu senhor tarda em vir, e passar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,

Lucas 16:15 καρδίας

Mas Jesus lhes disse: Vós sois os que vos justificais a vós mesmos diante dos homens, mas Deus conhece o vosso coração; pois aquilo que é elevado entre homens é abominação diante de Deus.

Lucas 21:14 καρδίας

Assentai, pois, em vosso coração de não vos preocupardes com o que haveis de responder;

Lucas 21:34 καρδίαι

Acautelai-vos por vós mesmos, para que nunca vos suceda que o vosso coração fique sobrecarregado com as consequências da orgia, da embriaguez e das preocupações deste mundo, e para que aquele dia não venha sobre vós repentinamente, como um laço.

Lucas 24:25 καρδίᾳ

Então, lhes disse Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

Lucas 24:32 καρδία

E disseram um ao outro: Porventura, não nos ardia o coração, quando ele, pelo caminho, nos falava, quando nos expunha as Escrituras?

Lucas 24:38 καρδίαις

Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração?