B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

desceu 16 descendo 13 desce 9 descer 8 descia 6 desça 5 desceram 4 desci 3 caiu 2 descerá 2 haviam descido 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καταβαίνω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to descend (literally or figuratively)

  • to go down, come down, descend
    • the place from which one has come down from
    • to come down
      • as from the temple at Jerusalem, from the city of Jerusalem
      • of celestial beings coming down to earth
    • to be cast down
  • of things
    • to come (i.e., be sent) down
    • to come (i.e., fall) down
      • from the upper regions of the air
  • metaphorically to (go i.e.,) be cast down to the lowest state of wretchedness and shame

Origem: from G2596 and the base of G939

Na King James: come (get, go, step) down, fall (down)

Onde aparece 80 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz καταβαίνω.

Mateus 3:16 καταβαῖνον

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 7:25 κατέβη

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque fora edificada sobre a rocha.

Mateus 7:27 κατέβη

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.

Mateus 8:1 Καταβάντι

Ora, descendo ele do monte, grandes multidões o seguiram.

Mateus 14:29 καταβὰς

E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus.

Mateus 17:9 καταβαινόντων

E, descendo eles do monte, ordenou-lhes Jesus: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do Homem ressuscite dentre os mortos.

Mateus 24:17 καταβαινέτω

quem estiver sobre o eirado não desça a tirar de casa alguma coisa;

Mateus 27:40 κατάβηθι

Ó tu que destróis o santuário e em três dias o reedificas! Salva-te a ti mesmo, se és Filho de Deus, e desce da cruz!

Mateus 27:42 καταβάτω

Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar-se. É rei de Israel! Desça da cruz, e creremos nele.

Mateus 28:2 καταβὰς

E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu, chegou-se, removeu a pedra e assentou-se sobre ela.

Marcos 1:10 καταβαῖνον

Logo ao sair da água, viu os céus rasgarem-se e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

Marcos 3:22 καταβάντες

Os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: Ele está possesso de Belzebu. E: É pelo maioral dos demônios que expele os demônios.

Marcos 9:9 καταβαινόντων

Ao descerem do monte, ordenou-lhes Jesus que não divulgassem as coisas que tinham visto, até o dia em que o Filho do Homem ressuscitasse dentre os mortos.

Marcos 13:15 καταβάτω

quem estiver em cima, no eirado, não desça nem entre para tirar da sua casa alguma coisa;

Marcos 15:30 κατάβα

Salva-te a ti mesmo, descendo da cruz!

Marcos 15:32 καταβάτω

desça agora da cruz o Cristo, o rei de Israel, para que vejamos e creiamos. Também os que com ele foram crucificados o insultavam.

Lucas 2:51 κατέβη

E desceu com eles para Nazaré; e era-lhes submisso. Sua mãe, porém, guardava todas estas coisas no coração.

Lucas 3:22 καταβῆναι

e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea como pomba; e ouviu-se uma voz do céu: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.

Lucas 6:17 καταβὰς

E, descendo com eles, parou numa planura onde se encontravam muitos discípulos seus e grande multidão do povo, de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom,

Lucas 8:23 κατέβη

Enquanto navegavam, ele adormeceu. E sobreveio uma tempestade de vento no lago, correndo eles o perigo de soçobrar.

Lucas 9:54 καταβῆναι

Vendo isto, os discípulos Tiago e João perguntaram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir?

Lucas 10:30 κατέβαινεν

Jesus prosseguiu, dizendo: Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e veio a cair em mãos de salteadores, os quais, depois de tudo lhe roubarem e lhe causarem muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o semimorto.

Lucas 10:31 κατέβαινεν

Casualmente, descia um sacerdote por aquele mesmo caminho e, vendo-o, passou de largo.

Lucas 17:31 καταβάτω

Naquele dia, quem estiver no eirado e tiver os seus bens em casa não desça para tirá-los; e de igual modo quem estiver no campo não volte para trás.

Lucas 18:14 κατέβη

Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque todo o que se exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado.

Lucas 19:5 κατάβηθι

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa.

Lucas 19:6 κατέβη

Ele desceu a toda a pressa e o recebeu com alegria.

Lucas 22:44 καταβαίνοντες

E, estando em agonia, orava mais intensamente. E aconteceu que o seu suor se tornou como gotas de sangue caindo sobre a terra.]

João 1:32 καταβαῖνον

E João testemunhou, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

João 1:33 καταβαῖνον

Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: Aquele sobre quem vires descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.

João 1:51 καταβαίνοντας

E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.

João 2:12 κατέβη

Depois disto, desceu ele para Cafarnaum, com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

João 3:13 καταβάς

Ora, ninguém subiu ao céu, senão aquele que de lá desceu, a saber, o Filho do Homem [que está no céu].

João 4:47 καταβῇ

Tendo ouvido dizer que Jesus viera da Judeia para a Galileia, foi ter com ele e lhe rogou que descesse para curar seu filho, que estava à morte.

João 4:49 κατάβηθι

Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

João 4:51 καταβαίνοντος

Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, anunciando-lhe que o seu filho vivia.

João 5:4 κατέβαινεν

[esperando que se movesse a água. Porquanto um anjo descia em certo tempo, agitando-a; e o primeiro que entrava no tanque, uma vez agitada a água, sarava de qualquer doença que tivesse].

João 5:7 καταβαίνει

Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada; pois, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.

João 6:16 κατέβησαν

Ao descambar o dia, os seus discípulos desceram para o mar.

João 6:33 καταβαίνων

Porque o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.

João 6:38 καταβέβηκα

Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, e sim a vontade daquele que me enviou.

João 6:41 καταβὰς

Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

João 6:42 καταβέβηκα

E diziam: Não é este Jesus, o filho de José? Acaso, não lhe conhecemos o pai e a mãe? Como, pois, agora diz: Desci do céu?

João 6:50 καταβαίνων

Este é o pão que desce do céu, para que todo o que dele comer não pereça.

João 6:51 καταβάς

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém dele comer, viverá eternamente; e o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

João 6:58 καταβάς

Este é o pão que desceu do céu, em nada semelhante àquele que os vossos pais comeram e, contudo, morreram; quem comer este pão viverá eternamente.

Atos dos Apóstolos 7:34 κατέβην

Vi, com efeito, o sofrimento do meu povo no Egito, ouvi o seu gemido e desci para libertá-lo. Vem agora, e eu te enviarei ao Egito.

Atos dos Apóstolos 8:15 καταβάντες

os quais, descendo para lá, oraram por eles para que recebessem o Espírito Santo;

Atos dos Apóstolos 8:26 καταβαίνουσαν

Um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Dispõe-te e vai para o lado do Sul, no caminho que desce de Jerusalém a Gaza; este se acha deserto. Ele se levantou e foi.