B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mesmo tempo 3 de madrugada 1 em união 1 juntamente 1 também 1 também com 1 uma 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἅμα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, at the "same" time, but freely used as a preposition or adverb denoting close association

  • (adverb) at the same time, at once, together
  • (preposition) together with

Origem: a primary particle

Na King James: also, and, together, with(-al)

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἅμα.

Mateus 13:29 ἅμα

Não! Replicou ele, para que, ao separar o joio, não arranqueis também com ele o trigo.

Mateus 20:1 ἅμα

Porque o reino dos céus é semelhante a um dono de casa que saiu de madrugada para assalariar trabalhadores para a sua vinha.

esperando também, ao mesmo tempo, que Paulo lhe desse dinheiro; pelo que, chamando-o mais frequentemente, conversava com ele.

Levantando as âncoras, deixaram-no ir ao mar, largando também as amarras do leme; e, alçando a vela de proa ao vento, dirigiram-se para a praia.

Romanos 3:12 ἅμα

todos se extraviaram, à uma se fizeram inúteis; não há quem faça o bem, não há nem um sequer.

Colossenses 4:3 ἅμα

Suplicai, ao mesmo tempo, também por nós, para que Deus nos abra porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado;

depois, nós, os vivos, os que ficarmos, seremos arrebatados juntamente com eles, entre nuvens, para o encontro do Senhor nos ares, e, assim, estaremos para sempre com o Senhor.

que morreu por nós para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos em união com ele.

1 Timóteo 5:13 ἅμα

Além do mais, aprendem também a viver ociosas, andando de casa em casa; e não somente ociosas, mas ainda tagarelas e intrigantes, falando o que não devem.

Filemom 1:22 ἅμα

E, ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que, por vossas orações, vos serei restituído.