B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

consertando 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καταρτίζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to complete thoroughly, i.e., repair (literally or figuratively) or adjust

  • to render, i.e., to fit, sound, complete
    • to mend (what has been broken or rent), to repair
      • to complete
    • to fit out, equip, put in order, arrange, adjust
      • to fit or frame for one's self, prepare
    • ethically: to strengthen, perfect, complete, make one what he ought to be

Origem: from G2596 and a derivative of G739

Na King James: fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz καταρτίζω.

Mateus 4:21 καταρτίζοντας

Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e chamou-os.

Mateus 21:16 κατηρτίσω

Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes: Da boca de pequeninos e crianças de peito tiraste perfeito louvor?

Marcos 1:19 καταρτίζοντας

Pouco mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes.

Lucas 6:40 κατηρτισμένος

O discípulo não está acima do seu mestre; todo aquele, porém, que for bem-instruído será como o seu mestre.

Romanos 9:22 κατηρτισμένα

Que diremos, pois, se Deus, querendo mostrar a sua ira e dar a conhecer o seu poder, suportou com muita longanimidade os vasos de ira, preparados para a perdição,

1 Coríntios 1:10 κατηρτισμένοι

Rogo-vos, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que faleis todos a mesma coisa e que não haja entre vós divisões; antes, sejais inteiramente unidos, na mesma disposição mental e no mesmo parecer.

2 Coríntios 13:11 καταρτίζεσθε

Quanto ao mais, irmãos, adeus! Aperfeiçoai-vos, consolai-vos, sede do mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de amor e de paz estará convosco.

Gálatas 6:1 καταρτίζετε

Irmãos, se alguém for surpreendido nalguma falta, vós, que sois espirituais, corrigi-o com espírito de brandura; e guarda-te para que não sejas também tentado.

1 Tessalonicenses 3:10 καταρτίσαι

orando noite e dia, com máximo empenho, para vos ver pessoalmente e reparar as deficiências da vossa fé?

Hebreus 10:5 κατηρτίσω

Por isso, ao entrar no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste; antes, um corpo me formaste;

Hebreus 11:3 κατηρτίσθαι

Pela fé, entendemos que foi o universo formado pela palavra de Deus, de maneira que o visível veio a existir das coisas que não aparecem.

Hebreus 13:21 καταρτίσαι

vos aperfeiçoe em todo o bem, para cumprirdes a sua vontade, operando em vós o que é agradável diante dele, por Jesus Cristo, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém!

1 Pedro 5:10 καταρτίσαι

Ora, o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou à sua eterna glória, depois de terdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, firmar, fortificar e fundamentar.