B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

comeram 3 devorais 2 devoram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κατεσθίω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to eat up, i.e., devour (literally or figuratively)

  • to consume by eating, to eat up, devour
    • of birds
    • of a dragon
    • of a man eating up the little book
      • to ruin (by the infliction of injuries)
  • metaphorically
    • to devour i.e., squander, waste: substance
    • to devour i.e., forcibly appropriate: widows' property
    • to strip one of his goods
    • by fire, to devour i.e., to utterly consume, destroy
    • of the consumption of the strength of body and mind by strong emotions

Origem: from G2596 and G2068 (including its alternate)

Na King James: devour

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κατεσθίω.

Mateus 13:4 κατέφαγεν

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e, vindo as aves, a comeram.

Mateus 23:14 κατεσθίετε

[Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque devorais as casas das viúvas e, para o justificar, fazeis longas orações; por isso, sofrereis juízo muito mais severo!]

Marcos 4:4 κατέφαγεν

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

Marcos 12:40 κατεσθίοντες

os quais devoram as casas das viúvas e, para o justificar, fazem longas orações; estes sofrerão juízo muito mais severo.

Lucas 8:5 κατέφαγεν

Eis que o semeador saiu a semear. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.

Lucas 15:30 καταφαγών

vindo, porém, esse teu filho, que desperdiçou os teus bens com meretrizes, tu mandaste matar para ele o novilho cevado.

Lucas 20:47 κατεσθίουσιν

os quais devoram as casas das viúvas e, para o justificar, fazem longas orações; estes sofrerão juízo muito mais severo.

João 2:17 κατέφαγεν

Lembraram-se os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me consumirá.

2 Coríntios 11:20 κατεσθίει

Tolerais quem vos escravize, quem vos devore, quem vos detenha, quem se exalte, quem vos esbofeteie no rosto.

Gálatas 5:15 κατεσθίετε

Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede que não sejais mutuamente destruídos.

Apocalipse 10:9 κατάφαγε

Fui, pois, ao anjo, dizendo-lhe que me desse o livrinho. Ele, então, me falou: Toma-o e devora-o; certamente, ele será amargo ao teu estômago, mas, na tua boca, doce como mel.

Apocalipse 10:10 κατέφαγον

Tomei o livrinho da mão do anjo e o devorei, e, na minha boca, era doce como mel; quando, porém, o comi, o meu estômago ficou amargo.

Apocalipse 11:5 κατεσθίει

Se alguém pretende causar-lhes dano, sai fogo da sua boca e devora os inimigos; sim, se alguém pretender causar-lhes dano, certamente, deve morrer.

Apocalipse 12:4 καταφάγῃ

A sua cauda arrastava a terça parte das estrelas do céu, as quais lançou para a terra; e o dragão se deteve em frente da mulher que estava para dar à luz, a fim de lhe devorar o filho quando nascesse.

Apocalipse 20:9 κατέφαγεν

Marcharam, então, pela superfície da terra e sitiaram o acampamento dos santos e a cidade querida; desceu, porém, fogo do céu e os consumiu.