B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

detém 2 guardarmos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κατέχω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to hold down (fast), in various applications (literally or figuratively)

  • to hold back, detain, retain
    • from going away
    • to restrain, hinder (the course or progress of)
      • that which hinders, Antichrist from making his appearance
      • to check a ship's headway i.e., to hold or head the ship
    • to hold fast, keep secure, keep firm possession of
  • to get possession of, take
    • to possess

Origem: from G2596 and G2192

Na King James: have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κατέχω.

Mateus 21:38 κατάσχωμεν

Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; ora, vamos, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança.

Lucas 4:42 κατεῖχον

Sendo dia, saiu e foi para um lugar deserto; as multidões o procuravam, e foram até junto dele, e instavam para que não os deixasse.

Lucas 8:15 κατέχουσιν

A que caiu na boa terra são os que, tendo ouvido de bom e reto coração, retêm a palavra; estes frutificam com perseverança.

Lucas 14:9 κατέχειν

vindo aquele que te convidou e também a ele, te diga: Dá o lugar a este. Então, irás, envergonhado, ocupar o último lugar.

João 5:4 κατειχετο

[esperando que se movesse a água. Porquanto um anjo descia em certo tempo, agitando-a; e o primeiro que entrava no tanque, uma vez agitada a água, sarava de qualquer doença que tivesse].

Atos dos Apóstolos 27:40 κατεῖχον

Levantando as âncoras, deixaram-no ir ao mar, largando também as amarras do leme; e, alçando a vela de proa ao vento, dirigiram-se para a praia.

Romanos 1:18 κατεχόντων

A ira de Deus se revela do céu contra toda impiedade e perversão dos homens que detêm a verdade pela injustiça;

Romanos 7:6 κατειχόμεθα

Agora, porém, libertados da lei, estamos mortos para aquilo a que estávamos sujeitos, de modo que servimos em novidade de espírito e não na caducidade da letra.

1 Coríntios 7:30 κατέχοντες

mas também os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se nada possuíssem;

1 Coríntios 11:2 κατέχετε

De fato, eu vos louvo porque, em tudo, vos lembrais de mim e retendes as tradições assim como vo-las entreguei.

1 Coríntios 15:2 κατέχετε

por ele também sois salvos, se retiverdes a palavra tal como vo-la preguei, a menos que tenhais crido em vão.

2 Coríntios 6:10 κατέχοντες

entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.

2 Tessalonicenses 2:6 κατέχον

E, agora, sabeis o que o detém, para que ele seja revelado somente em ocasião própria.

2 Tessalonicenses 2:7 κατέχων

Com efeito, o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;

Filemom 1:13 κατέχειν

Eu queria conservá-lo comigo mesmo para, em teu lugar, me servir nas algemas que carrego por causa do evangelho;

Hebreus 3:6 κατάσχωμεν

Cristo, porém, como Filho, em sua casa; a qual casa somos nós, se guardarmos firme, até ao fim, a ousadia e a exultação da esperança.

Hebreus 3:14 κατάσχωμεν

Porque nos temos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até ao fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.

Hebreus 10:23 κατέχωμεν

Guardemos firme a confissão da esperança, sem vacilar, pois quem fez a promessa é fiel.