B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

acusar 4 acusado 3 acusá-lo 3 acusavam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κατηγορέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be a plaintiff, i.e., to charge with some offence

  • to accuse
    • before a judge: to make an accusation
    • of an extra-judicial accusation

Origem: from G2725

Na King James: accuse, object

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κατηγορέω.

Mateus 12:10 κατηγορήσωσιν

Achava-se ali um homem que tinha uma das mãos ressequida; e eles, então, com o intuito de acusá-lo, perguntaram a Jesus: É lícito curar no sábado?

Mateus 27:12 κατηγορεῖσθαι

E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

Marcos 3:2 κατηγορήσωσιν

E estavam observando a Jesus para ver se o curaria em dia de sábado, a fim de o acusarem.

Marcos 15:3 κατηγόρουν

Então, os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.

Lucas 11:54 κατηγορήσωσιν

com o intuito de tirar das suas próprias palavras motivos para o acusar.

Lucas 23:2 κατηγορεῖν

E ali passaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este homem pervertendo a nossa nação, vedando pagar tributo a César e afirmando ser ele o Cristo, o Rei.

Lucas 23:10 κατηγοροῦντες

Os principais sacerdotes e os escribas ali presentes o acusavam com grande veemência.

Lucas 23:14 κατηγορεῖτε

disse-lhes: Apresentastes-me este homem como agitador do povo; mas, tendo-o interrogado na vossa presença, nada verifiquei contra ele dos crimes de que o acusais.

João 5:45 κατηγορήσω, κατηγορῶν

Não penseis que eu vos acusarei perante o Pai; quem vos acusa é Moisés, em quem tendes firmado a vossa confiança.

João 8:6 κατηγορεῖν

Isto diziam eles tentando-o, para terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia na terra com o dedo.

Atos dos Apóstolos 22:30 κατηγορεῖται

No dia seguinte, querendo certificar-se dos motivos por que vinha ele sendo acusado pelos judeus, soltou-o, e ordenou que se reunissem os principais sacerdotes e todo o Sinédrio, e, mandando trazer Paulo, apresentou-o perante eles.

Atos dos Apóstolos 24:2 κατηγορεῖν

Sendo este chamado, passou Tértulo a acusá-lo, dizendo: Excelentíssimo Félix, tendo nós, por teu intermédio, gozado de paz perene, e, também por teu providente cuidado, se terem feito notáveis reformas em benefício deste povo,

Atos dos Apóstolos 24:8 κατηγοροῦμεν

ordenando que os seus acusadores viessem à tua presença]. Tu mesmo, examinando-o, poderás tomar conhecimento de todas as coisas de que nós o acusamos.

Atos dos Apóstolos 24:19 κατηγορεῖν

os quais deviam comparecer diante de ti e acusar, se tivessem alguma coisa contra mim.

Atos dos Apóstolos 25:5 κατηγορείτωσαν

Portanto, disse ele, os que dentre vós estiverem habilitados que desçam comigo; e, havendo contra este homem qualquer crime, acusem-no.

Atos dos Apóstolos 25:11 κατηγοροῦσίν

Caso, pois, tenha eu praticado algum mal ou crime digno de morte, estou pronto para morrer; se, pelo contrário, não são verdadeiras as coisas de que me acusam, ninguém, para lhes ser agradável, pode entregar-me a eles. Apelo para César.

Atos dos Apóstolos 25:16 κατηγορούμενος

A eles respondi que não é costume dos romanos condenar quem quer que seja, sem que o acusado tenha presentes os seus acusadores e possa defender-se da acusação.

Atos dos Apóstolos 28:19 κατηγορῆσαι

Diante da oposição dos judeus, senti-me compelido a apelar para César, não tendo eu, porém, nada de que acusar minha nação.

Romanos 2:15 κατηγορούντων

Estes mostram a norma da lei gravada no seu coração, testemunhando-lhes também a consciência e os seus pensamentos, mutuamente acusando-se ou defendendo-se,

Apocalipse 12:10 κατηγορῶν

Então, ouvi grande voz do céu, proclamando: Agora, veio a salvação, o poder, o reino do nosso Deus e a autoridade do seu Cristo, pois foi expulso o acusador de nossos irmãos, o mesmo que os acusa de dia e de noite, diante do nosso Deus.