B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

habitantes 8 que habitam 8 habita 6 habitar 5 moravam 3 habitam 2 habitando 2 habitavam 2 habite 2 que moram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κατοικέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to house permanently, i.e., reside (literally or figuratively)

  • to dwell, settle
    • metaphorically divine powers, influences, etc., are said to dwell in his soul, to pervade, prompt, govern it
  • to dwell in, inhabit
    • God is said to dwell in the temple, i.e., to be always present for worshippers

Origem: from G2596 and G3611

Na King James: dwell(-er), inhabitant(-ter)

Onde aparece 43 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κατοικέω.

Mateus 2:23 κατῴκησεν

E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno.

Mateus 4:13 κατῴκησεν

e, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali;

Mateus 12:45 κατοικεῖ

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Mateus 23:21 κατοικοῦντι

Quem jurar pelo santuário jura por ele e por aquele que nele habita;

Lucas 11:26 κατοικεῖ

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem se torna pior do que o primeiro.

Lucas 13:4 κατοικοῦντας

Ou cuidais que aqueles dezoito sobre os quais desabou a torre de Siloé e os matou eram mais culpados que todos os outros habitantes de Jerusalém?

Atos dos Apóstolos 1:19 κατοικοῦσιν

e isto chegou ao conhecimento de todos os habitantes de Jerusalém, de maneira que em sua própria língua esse campo era chamado Aceldama, isto é, Campo de Sangue. )

Atos dos Apóstolos 1:20 κατοικῶν

Porque está escrito no Livro dos Salmos: Fique deserta a sua morada; e não haja quem nela habite; e: Tome outro o seu encargo.

Atos dos Apóstolos 2:5 κατοικοῦντες

Ora, estavam habitando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.

Atos dos Apóstolos 2:9 κατοικοῦντες

Somos partos, medos, elamitas e os naturais da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto e Ásia,

Atos dos Apóstolos 2:14 κατοικοῦντες

Então, se levantou Pedro, com os onze; e, erguendo a voz, advertiu-os nestes termos: Varões judeus e todos os habitantes de Jerusalém, tomai conhecimento disto e atentai nas minhas palavras.

Atos dos Apóstolos 4:16 κατοικοῦσιν

dizendo: Que faremos com estes homens? Pois, na verdade, é manifesto a todos os habitantes de Jerusalém que um sinal notório foi feito por eles, e não o podemos negar;

Atos dos Apóstolos 7:2 κατοικῆσαι

Estêvão respondeu: Varões irmãos e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a Abraão, nosso pai, quando estava na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã,

Atos dos Apóstolos 7:4 κατῴκησεν, κατοικεῖτε

Então, saiu da terra dos caldeus e foi habitar em Harã. E dali, com a morte de seu pai, Deus o trouxe para esta terra em que vós agora habitais.

Atos dos Apóstolos 7:48 κατοικεῖ

Entretanto, não habita o Altíssimo em casas feitas por mãos humanas; como diz o profeta:

Atos dos Apóstolos 9:22 κατοικοῦντας

Saulo, porém, mais e mais se fortalecia e confundia os judeus que moravam em Damasco, demonstrando que Jesus é o Cristo.

Atos dos Apóstolos 9:32 κατοικοῦντας

Passando Pedro por toda parte, desceu também aos santos que habitavam em Lida.

Atos dos Apóstolos 9:35 κατοικοῦντες

Viram-no todos os habitantes de Lida e Sarona, os quais se converteram ao Senhor.

Atos dos Apóstolos 11:29 κατοικοῦσιν

Os discípulos, cada um conforme as suas posses, resolveram enviar socorro aos irmãos que moravam na Judeia;

Atos dos Apóstolos 13:27 κατοικοῦντες

Pois os que habitavam em Jerusalém e as suas autoridades, não conhecendo Jesus nem os ensinos dos profetas que se leem todos os sábados, quando o condenaram, cumpriram as profecias;

Atos dos Apóstolos 17:24 κατοικεῖ

O Deus que fez o mundo e tudo o que nele existe, sendo ele Senhor do céu e da terra, não habita em santuários feitos por mãos humanas.

Atos dos Apóstolos 17:26 κατοικεῖν

de um só fez toda a raça humana para habitar sobre toda a face da terra, havendo fixado os tempos previamente estabelecidos e os limites da sua habitação;

Atos dos Apóstolos 19:10 κατοικοῦντας

Durou isto por espaço de dois anos, dando ensejo a que todos os habitantes da Ásia ouvissem a palavra do Senhor, tanto judeus como gregos.

Atos dos Apóstolos 19:17 κατοικοῦσιν

Chegou este fato ao conhecimento de todos, assim judeus como gregos habitantes de Éfeso; veio temor sobre todos eles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.

Atos dos Apóstolos 22:12 κατοικούντων

Um homem, chamado Ananias, piedoso conforme a lei, tendo bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,

Efésios 3:17 κατοικῆσαι

e, assim, habite Cristo no vosso coração, pela fé, estando vós arraigados e alicerçados em amor,

Colossenses 1:19 κατοικῆσαι

porque aprouve a Deus que, nele, residisse toda a plenitude

Colossenses 2:9 κατοικεῖ

porquanto, nele, habita, corporalmente, toda a plenitude da Divindade.

Hebreus 11:9 κατοικήσας

Pela fé, peregrinou na terra da promessa como em terra alheia, habitando em tendas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa;

Tiago 4:5 κατῴκησεν

Ou supondes que em vão afirma a Escritura: É com ciúme que por nós anseia o Espírito, que ele fez habitar em nós?

2 Pedro 3:13 κατοικεῖ

Nós, porém, segundo a sua promessa, esperamos novos céus e nova terra, nos quais habita justiça.

Apocalipse 2:13 κατοικεῖς, κατοικεῖ

Conheço o lugar em que habitas, onde está o trono de Satanás, e que conservas o meu nome e não negaste a minha fé, ainda nos dias de Antipas, minha testemunha, meu fiel, o qual foi morto entre vós, onde Satanás habita.

Apocalipse 3:10 κατοικοῦντας

Porque guardaste a palavra da minha perseverança, também eu te guardarei da hora da provação que há de vir sobre o mundo inteiro, para experimentar os que habitam sobre a terra.

Apocalipse 6:10 κατοικούντων

Clamaram em grande voz, dizendo: Até quando, ó Soberano Senhor, santo e verdadeiro, não julgas, nem vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra?

Apocalipse 8:13 κατοικοῦσιν

Então, vi e ouvi uma águia que, voando pelo meio do céu, dizia em grande voz: Ai! Ai! Ai dos que moram na terra, por causa das restantes vozes da trombeta dos três anjos que ainda têm de tocar!

Apocalipse 11:10 κατοικοῦντες, κατοικοῦντας

Os que habitam sobre a terra se alegram por causa deles, realizarão festas e enviarão presentes uns aos outros, porquanto esses dois profetas atormentaram os que moram sobre a terra.

Apocalipse 12:12 κατοικοῦσιν

Por isso, festejai, ó céus, e vós, os que neles habitais. Ai da terra e do mar, pois o diabo desceu até vós, cheio de grande cólera, sabendo que pouco tempo lhe resta.

Apocalipse 13:8 κατοικοῦντες

e adorá-la-ão todos os que habitam sobre a terra, aqueles cujos nomes não foram escritos no Livro da Vida do Cordeiro que foi morto desde a fundação do mundo.

Apocalipse 13:12 κατοικοῦντας

Exerce toda a autoridade da primeira besta na sua presença. Faz com que a terra e os seus habitantes adorem a primeira besta, cuja ferida mortal fora curada.

Apocalipse 13:14 κατοικοῦντας, κατοικοῦσιν

Seduz os que habitam sobre a terra por causa dos sinais que lhe foi dado executar diante da besta, dizendo aos que habitam sobre a terra que façam uma imagem à besta, àquela que, ferida à espada, sobreviveu;

Apocalipse 14:6 κατοικοῦντας

Vi outro anjo voando pelo meio do céu, tendo um evangelho eterno para pregar aos que se assentam sobre a terra, e a cada nação, e tribo, e língua, e povo,

Apocalipse 17:2 κατοικοῦντες

com quem se prostituíram os reis da terra; e, com o vinho de sua devassidão, foi que se embebedaram os que habitam na terra.

Apocalipse 17:8 κατοικοῦντες

a besta que viste, era e não é, está para emergir do abismo e caminha para a destruição. E aqueles que habitam sobre a terra, cujos nomes não foram escritos no Livro da Vida desde a fundação do mundo, se admirarão, vendo a besta que era e não é, mas aparecerá.