B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

baixo 3 abaixo 2 embaixo 2 caiu 1 inclinar-se 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κάτω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

downwards

  • down, downwards
  • below, beneath
    • of place, below
    • of temporal succession

Origem: (compare G2737); adverb from G2596

Na King James: beneath, bottom, down, under

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κάτω.

Mateus 2:16 κατωτέρω

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Mateus 4:6 κάτω

e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem; e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

Mateus 27:51 κάτω

Eis que o véu do santuário se rasgou em duas partes de alto a baixo; tremeu a terra, fenderam-se as rochas;

Marcos 14:66 κάτω

Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote

Marcos 15:38 κάτω

E o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo.

Lucas 4:9 κάτω

Então, o levou a Jerusalém, e o colocou sobre o pináculo do templo, e disse: Se és o Filho de Deus, atira-te daqui abaixo;

João 8:6 κάτω

Isto diziam eles tentando-o, para terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia na terra com o dedo.

João 8:8 κάτω

E, tornando a inclinar-se, continuou a escrever no chão.

João 8:23 κάτω

E prosseguiu: Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima; vós sois deste mundo, eu deste mundo não sou.

Mostrarei prodígios em cima no céu e sinais embaixo na terra: sangue, fogo e vapor de fumaça.

Um jovem, chamado Êutico, que estava sentado numa janela, adormecendo profundamente durante o prolongado discurso de Paulo, vencido pelo sono, caiu do terceiro andar abaixo e foi levantado morto.