B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

depois de ter raspado 1 que rape o cabelo 1 tosquiador 1 tosquiar-se 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κείρω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to shear

  • to sheer: a sheep
  • to get or let be shorn
  • of shearing or cutting short the hair of the head

Origem: a primary verb

Na King James: shear(-er)

Onde aparece 3 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κείρω.

Atos dos Apóstolos 8:32 κείροντος

Ora, a passagem da Escritura que estava lendo era esta: Foi levado como ovelha ao matadouro; e, como um cordeiro mudo perante o seu tosquiador, assim ele não abriu a boca.

Atos dos Apóstolos 18:18 κειράμενος

Mas Paulo, havendo permanecido ali ainda muitos dias, por fim, despedindo-se dos irmãos, navegou para a Síria, levando em sua companhia Priscila e Áquila, depois de ter raspado a cabeça em Cencreia, porque tomara voto.

1 Coríntios 11:6 κειράσθω, κείρασθαι

Portanto, se a mulher não usa véu, nesse caso, que rape o cabelo. Mas, se lhe é vergonhoso o tosquiar-se ou rapar-se, cumpre-lhe usar véu.