eles, porém, o agarraram, espancaram e o despacharam vazio.
κενός kenos
Aparece 18 vezes no Novo Testamento, em 16 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κενός.
Definição do léxico de Strong, em inglês
empty (literally or figuratively)
- empty, vain, devoid of truth
- of places, vessels, etc. which contain nothing
- of men
- empty handed
- without a gift
- metaphorically destitute of spiritual wealth, of one who boasts of his faith as a transcendent possession, yet is without the fruits of faith
- metaphorically of endeavors, labors, acts, which result in nothing, vain, fruitless, without effect
- vain of no purpose
Origem: apparently a primary word
Na King James: empty, (in) vain
Onde aparece 16 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz κενός.
Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.
No devido tempo, mandou um servo aos lavradores para que lhe dessem do fruto da vinha; os lavradores, porém, depois de o espancarem, o despacharam vazio.
Em vista disso, enviou-lhes outro servo; mas eles também a este espancaram e, depois de o ultrajarem, o despacharam vazio.
que disseste por intermédio do Espírito Santo, por boca de Davi, nosso pai, teu servo: Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?
Mas, pela graça de Deus, sou o que sou; e a sua graça, que me foi concedida, não se tornou vã; antes, trabalhei muito mais do que todos eles; todavia, não eu, mas a graça de Deus comigo.
E, se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa pregação, e vã, a vossa fé;
Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, inabaláveis e sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que, no Senhor, o vosso trabalho não é vão.
E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus
Subi em obediência a uma revelação; e lhes expus o evangelho que prego entre os gentios, mas em particular aos que pareciam de maior influência, para, de algum modo, não correr ou ter corrido em vão.
Ninguém vos engane com palavras vãs; porque, por essas coisas, vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.
preservando a palavra da vida, para que, no Dia de Cristo, eu me glorie de que não corri em vão, nem me esforcei inutilmente.
Cuidado que ninguém vos venha a enredar com sua filosofia e vãs sutilezas, conforme a tradição dos homens, conforme os rudimentos do mundo e não segundo Cristo;
Porque vós, irmãos, sabeis, pessoalmente, que a nossa estada entre vós não se tornou infrutífera;
Foi por isso que, já não me sendo possível continuar esperando, mandei indagar o estado da vossa fé, temendo que o Tentador vos provasse, e se tornasse inútil o nosso labor.
Queres, pois, ficar certo, ó homem insensato, de que a fé sem as obras é inoperante?