B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cabeça 58 cabeças 9 principal 2 principal pedra 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κεφαλή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively

  • the head, both of men and often of animals
  • metaphorically anything supreme, chief, prominent
    • of persons, master lord: of a husband in relation to his wife
    • of Christ: the Lord of the husband and of the Church
    • of things: the corner stone

Origem: from the primary κάπτω (in the sense of seizing)

Observação: Since the loss of the head destroys life, this word is used in the phrases relating to capital and extreme punishment.

Na King James: head

Onde aparece 68 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κεφαλή.

Mateus 5:36 κεφαλῇ

nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

Mateus 6:17 κεφαλὴν

Tu, porém, quando jejuares, unge a cabeça e lava o rosto,

Mateus 8:20 κεφαλὴν

Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

Mateus 10:30 κεφαλῆς

E, quanto a vós outros, até os cabelos todos da cabeça estão contados.

Mateus 14:8 κεφαλὴν

Então, ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

Mateus 14:11 κεφαλὴ

Foi trazida a cabeça num prato e dada à jovem, que a levou a sua mãe.

Mateus 21:42 κεφαλὴν

Perguntou-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular; isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos?

Mateus 26:7 κεφαλὴν

aproximou-se dele uma mulher, trazendo um vaso de alabastro cheio de precioso bálsamo, que lhe derramou sobre a cabeça, estando ele à mesa.

Mateus 27:29 κεφαλὴν

tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, na mão direita, um caniço; e, ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!

Mateus 27:30 κεφαλὴν

E, cuspindo nele, tomaram o caniço e davam-lhe com ele na cabeça.

Mateus 27:37 κεφαλῆς

Por cima da sua cabeça puseram escrita a sua acusação: Este é Jesus, o Rei dos Judeus.

Mateus 27:39 κεφαλὰς

Os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo:

Marcos 6:24 κεφαλὴν

Saindo ela, perguntou à sua mãe: Que pedirei? Esta respondeu: A cabeça de João Batista.

Marcos 6:25 κεφαλὴν

No mesmo instante, voltando apressadamente para junto do rei, disse: Quero que, sem demora, me dês num prato a cabeça de João Batista.

Marcos 6:27 κεφαλὴν

E, enviando logo o executor, mandou que lhe trouxessem a cabeça de João. Ele foi, e o decapitou no cárcere,

Marcos 6:28 κεφαλὴν

e, trazendo a cabeça num prato, a entregou à jovem, e esta, por sua vez, a sua mãe.

Marcos 12:10 κεφαλὴν

Ainda não lestes esta Escritura: A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular;

Marcos 14:3 κεφαλῆς

Estando ele em Betânia, reclinado à mesa, em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher trazendo um vaso de alabastro com preciosíssimo perfume de nardo puro; e, quebrando o alabastro, derramou o bálsamo sobre a cabeça de Jesus.

Marcos 15:19 κεφαλὴν

Davam-lhe na cabeça com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

Marcos 15:29 κεφαλὰς

Os que iam passando, blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo: Ah! Tu que destróis o santuário e, em três dias, o reedificas!

Lucas 7:38 κεφαλῆς

e, estando por detrás, aos seus pés, chorando, regava-os com suas lágrimas e os enxugava com os próprios cabelos; e beijava-lhe os pés e os ungia com o unguento.

Lucas 7:44 κεφαλῆς

E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; esta, porém, regou os meus pés com lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.

Lucas 7:46 κεφαλήν

Não me ungiste a cabeça com óleo, mas esta, com bálsamo, ungiu os meus pés.

Lucas 9:58 κεφαλὴν

Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

Lucas 12:7 κεφαλῆς

Até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais! Bem mais valeis do que muitos pardais.

Lucas 20:17 κεφαλὴν

Mas Jesus, fitando-os, disse: Que quer dizer, pois, o que está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, esta veio a ser a principal pedra, angular?

Lucas 21:18 κεφαλῆς

Contudo, não se perderá um só fio de cabelo da vossa cabeça.

Lucas 21:28 κεφαλὰς

Ora, ao começarem estas coisas a suceder, exultai e erguei a vossa cabeça; porque a vossa redenção se aproxima.

João 13:9 κεφαλήν

Então, Pedro lhe pediu: Senhor, não somente os pés, mas também as mãos e a cabeça.

João 19:2 κεφαλῇ

Os soldados, tendo tecido uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e vestiram-no com um manto de púrpura.

João 19:30 κεφαλὴν

Quando, pois, Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado! E, inclinando a cabeça, rendeu o espírito.

João 20:7 κεφαλῆς

e o lenço que estivera sobre a cabeça de Jesus, e que não estava com os lençóis, mas deixado num lugar à parte.

João 20:12 κεφαλῇ

e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde o corpo de Jesus fora posto, um à cabeceira e outro aos pés.

Atos dos Apóstolos 4:11 κεφαλὴν

Este Jesus é pedra rejeitada por vós, os construtores, a qual se tornou a pedra angular.

Atos dos Apóstolos 18:6 κεφαλὴν

Opondo-se eles e blasfemando, sacudiu Paulo as vestes e disse-lhes: Sobre a vossa cabeça, o vosso sangue! Eu dele estou limpo e, desde agora, vou para os gentios.

Atos dos Apóstolos 18:18 κεφαλήν

Mas Paulo, havendo permanecido ali ainda muitos dias, por fim, despedindo-se dos irmãos, navegou para a Síria, levando em sua companhia Priscila e Áquila, depois de ter raspado a cabeça em Cencreia, porque tomara voto.

Atos dos Apóstolos 21:24 κεφαλήν

toma-os, purifica-te com eles e faze a despesa necessária para que raspem a cabeça; e saberão todos que não é verdade o que se diz a teu respeito; e que, pelo contrário, andas também, tu mesmo, guardando a lei.

Atos dos Apóstolos 27:34 κεφαλῆς

Eu vos rogo que comais alguma coisa; porque disto depende a vossa segurança; pois nenhum de vós perderá nem mesmo um fio de cabelo.

Romanos 12:20 κεφαλὴν

Pelo contrário, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça.

1 Coríntios 11:3 κεφαλὴ

Quero, entretanto, que saibais ser Cristo o cabeça de todo homem, e o homem, o cabeça da mulher, e Deus, o cabeça de Cristo.

1 Coríntios 11:4 κεφαλῆς, κεφαλὴν

Todo homem que ora ou profetiza, tendo a cabeça coberta, desonra a sua própria cabeça.

1 Coríntios 11:5 κεφαλῇ, κεφαλὴν

Toda mulher, porém, que ora ou profetiza com a cabeça sem véu desonra a sua própria cabeça, porque é como se a tivesse rapada.

1 Coríntios 11:7 κεφαλήν

Porque, na verdade, o homem não deve cobrir a cabeça, por ser ele imagem e glória de Deus, mas a mulher é glória do homem.

1 Coríntios 11:10 κεφαλῆς

Portanto, deve a mulher, por causa dos anjos, trazer véu na cabeça, como sinal de autoridade.

1 Coríntios 12:21 κεφαλὴ

Não podem os olhos dizer à mão: Não precisamos de ti; nem ainda a cabeça, aos pés: Não preciso de vós.

Efésios 1:22 κεφαλὴν

E pôs todas as coisas debaixo dos pés e, para ser o cabeça sobre todas as coisas, o deu à igreja,

Efésios 4:15 κεφαλή

Mas, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,

Efésios 5:23 κεφαλὴ

porque o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, sendo este mesmo o salvador do corpo.

Colossenses 1:18 κεφαλὴ

Ele é a cabeça do corpo, da igreja. Ele é o princípio, o primogênito de entre os mortos, para em todas as coisas ter a primazia,

Colossenses 2:10 κεφαλὴ

Também, nele, estais aperfeiçoados. Ele é o cabeça de todo principado e potestade.