B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pregando 10 pregado 8 pregar 5 pregamos 4 prega 3 pregai 2 pregava 2 prego 2 pregou 2 proclamar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κηρύσσω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)

  • to be a herald, to officiate as a herald
    • to proclaim after the manner of a herald
    • always with the suggestion of formality, gravity and an authority which must be listened to and obeyed
  • to publish, proclaim openly: something which has been done
  • used of the public proclamation of the gospel and matters pertaining to it, made by John the Baptist, by Jesus, by the apostles and other Christian teachers

Origem: of uncertain affinity

Na King James: preacher(-er), proclaim, publish

Onde aparece 60 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κηρύσσω.

Mateus 3:1 κηρύσσων

Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia e dizia:

Mateus 4:17 κηρύσσειν

Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Mateus 4:23 κηρύσσων

Percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades entre o povo.

Mateus 9:35 κηρύσσων

E percorria Jesus todas as cidades e povoados, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando toda sorte de doenças e enfermidades.

Mateus 10:7 κηρύσσετε

e, à medida que seguirdes, pregai que está próximo o reino dos céus.

Mateus 10:27 κηρύξατε

O que vos digo às escuras, dizei-o a plena luz; e o que se vos diz ao ouvido, proclamai-o dos eirados.

Mateus 11:1 κηρύσσειν

Ora, tendo acabado Jesus de dar estas instruções a seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles.

Mateus 24:14 κηρυχθήσεται

E será pregado este evangelho do reino por todo o mundo, para testemunho a todas as nações. Então, virá o fim.

Mateus 26:13 κηρυχθῇ

Em verdade vos digo: Onde for pregado em todo o mundo este evangelho, será também contado o que ela fez, para memória sua.

Marcos 1:4 κηρύσσων

apareceu João Batista no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados.

Marcos 1:7 ἐκήρυσσεν

E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de, curvando-me, desatar-lhe as correias das sandálias.

Marcos 1:14 κηρύσσων

Depois de João ter sido preso, foi Jesus para a Galileia, pregando o evangelho de Deus,

Marcos 1:38 κηρύξω

Jesus, porém, lhes disse: Vamos a outros lugares, às povoações vizinhas, a fim de que eu pregue também ali, pois para isso é que eu vim.

Marcos 1:39 κηρύσσων

Então, foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expelindo os demônios.

Marcos 1:45 κηρύσσειν

Mas, tendo ele saído, entrou a propalar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de não mais poder Jesus entrar publicamente em qualquer cidade, mas permanecia fora, em lugares ermos; e de toda parte vinham ter com ele.

Marcos 3:14 κηρύσσειν

Então, designou doze para estarem com ele e para os enviar a pregar

Marcos 5:20 κηρύσσειν

Então, ele foi e começou a proclamar em Decápolis tudo o que Jesus lhe fizera; e todos se admiravam.

Marcos 6:12 ἐκήρυσσον

Então, saindo eles, pregavam ao povo que se arrependesse;

Marcos 7:36 ἐκήρυσσον

Mas lhes ordenou que a ninguém o dissessem; contudo, quanto mais recomendava, tanto mais eles o divulgavam.

Marcos 13:10 κηρυχθῆναι

Mas é necessário que primeiro o evangelho seja pregado a todas as nações.

Marcos 14:9 κηρυχθῇ

Em verdade vos digo: onde for pregado em todo o mundo o evangelho, será também contado o que ela fez, para memória sua.

Marcos 16:15 κηρύξατε

E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura.

Marcos 16:20 ἐκήρυξαν

E eles, tendo partido, pregaram em toda parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra por meio de sinais, que se seguiam.

Lucas 3:3 κηρύσσων

Ele percorreu toda a circunvizinhança do Jordão, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados,

Lucas 4:18 κηρύξαι

O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

Lucas 4:19 κηρύξαι

e apregoar o ano aceitável do Senhor.

Lucas 4:44 κηρύσσων

E pregava nas sinagogas da Judeia.

Lucas 8:1 κηρύσσων

Aconteceu, depois disto, que andava Jesus de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus, e os doze iam com ele,

Lucas 8:39 κηρύσσων

Volta para casa e conta aos teus tudo o que Deus fez por ti. Então, foi ele anunciando por toda a cidade todas as coisas que Jesus lhe tinha feito.

Lucas 9:2 κηρύσσειν

Também os enviou a pregar o reino de Deus e a curar os enfermos.

Lucas 12:3 κηρυχθήσεται

Porque tudo o que dissestes às escuras será ouvido em plena luz; e o que dissestes aos ouvidos no interior da casa será proclamado dos eirados.

Lucas 24:47 κηρυχθῆναι

e que em seu nome se pregasse arrependimento para remissão de pecados a todas as nações, começando de Jerusalém.

Atos dos Apóstolos 9:20 ἐκήρυσσεν

E logo pregava, nas sinagogas, a Jesus, afirmando que este é o Filho de Deus.

Atos dos Apóstolos 10:37 ἐκήρυξεν

Vós conheceis a palavra que se divulgou por toda a Judeia, tendo começado desde a Galileia, depois do batismo que João pregou,

Atos dos Apóstolos 10:42 κηρύξαι

e nos mandou pregar ao povo e testificar que ele é quem foi constituído por Deus Juiz de vivos e de mortos.

Atos dos Apóstolos 15:21 κηρύσσοντας

Porque Moisés tem, em cada cidade, desde tempos antigos, os que o pregam nas sinagogas, onde é lido todos os sábados.

Atos dos Apóstolos 19:13 κηρύσσει

E alguns judeus, exorcistas ambulantes, tentaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre possessos de espíritos malignos, dizendo: Esconjuro-vos por Jesus, a quem Paulo prega.

Atos dos Apóstolos 20:25 κηρύσσων

Agora, eu sei que todos vós, em cujo meio passei pregando o reino, não vereis mais o meu rosto.

Atos dos Apóstolos 28:31 κηρύσσων

pregando o reino de Deus, e, com toda a intrepidez, sem impedimento algum, ensinava as coisas referentes ao Senhor Jesus Cristo.

Romanos 2:21 κηρύσσων

tu, pois, que ensinas a outrem, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas?

Romanos 10:8 κηρύσσομεν

Porém que se diz? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração; isto é, a palavra da fé que pregamos.

Romanos 10:14 κηρύσσοντος

Como, porém, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem nada ouviram? E como ouvirão, se não há quem pregue?

Romanos 10:15 κηρύξουσιν

E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: Quão formosos são os pés dos que anunciam coisas boas!

1 Coríntios 1:23 κηρύσσομεν

mas nós pregamos a Cristo crucificado, escândalo para os judeus, loucura para os gentios;

1 Coríntios 9:27 κηρύξας

Mas esmurro o meu corpo e o reduzo à escravidão, para que, tendo pregado a outros, não venha eu mesmo a ser desqualificado.

1 Coríntios 15:11 κηρύσσομεν

Portanto, seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim crestes.

1 Coríntios 15:12 κηρύσσεται

Ora, se é corrente pregar-se que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como, pois, afirmam alguns dentre vós que não há ressurreição de mortos?

2 Coríntios 1:19 κηρυχθείς

Porque o Filho de Deus, Cristo Jesus, que foi, por nosso intermédio, anunciado entre vós, isto é, por mim, e Silvano, e Timóteo, não foi sim e não; mas sempre nele houve o sim.

2 Coríntios 4:5 κηρύσσομεν

Porque não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus como Senhor e a nós mesmos como vossos servos, por amor de Jesus.