Mateus 23:4
κινῆσαι
Atam fardos pesados [e difíceis de carregar] e os põem sobre os ombros dos homens; entretanto, eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.
Strong G2795 · grego
κινέω kineō
Aparece 8 vezes no Novo Testamento, em 8 versículos.
Como a ARA traduz
meneando 2
Agitou-se 1
foram movidos 1
movemos 1
moverei 1
movê-los 1
promove 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κινέω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to stir (transitively), literally or figuratively
- to cause to go, i.e., to move, set in motion
- to be moved, move: of that motion which is evident in life
- to move from a place, to remove
- metaphorically
- to move excite
- a riot, disturbance
- to throw into commotion
Origem: from κίω (poetic for εἶμι, to go)
Na King James: (re-)move(-r), way
Onde aparece 8 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz κινέω.
Mateus 27:39
κινοῦντες
Os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo:
Marcos 15:29
κινοῦντες
Os que iam passando, blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo: Ah! Tu que destróis o santuário e, em três dias, o reedificas!
Atos dos Apóstolos 17:28
κινούμεθα
pois nele vivemos, e nos movemos, e existimos, como alguns dos vossos poetas têm dito: Porque dele também somos geração.
Atos dos Apóstolos 21:30
ἐκινήθη
Agitou-se toda a cidade, havendo concorrência do povo; e, agarrando a Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e imediatamente foram fechadas as portas.
Atos dos Apóstolos 24:5
κινοῦντα
Porque, tendo nós verificado que este homem é uma peste e promove sedições entre os judeus esparsos por todo o mundo, sendo também o principal agitador da seita dos nazarenos,
Apocalipse 2:5
κινήσω
Lembra-te, pois, de onde caíste, arrepende-te e volta à prática das primeiras obras; e, se não, venho a ti e moverei do seu lugar o teu candeeiro, caso não te arrependas.
Apocalipse 6:14
ἐκινήθησαν
e o céu recolheu-se como um pergaminho quando se enrola. Então, todos os montes e ilhas foram movidos do seu lugar.