B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fechada 2 fechar 2 trancadas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κλείω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to close (literally or figuratively)

  • to shut, shut up
  • metaphorically
    • to cause the heavens to withhold rain
    • to shut up compassion so that it is like a thing inaccessible to one, to be devoid of pity towards one
    • to obstruct the entrance into the kingdom of heaven

Origem: a primary verb

Na King James: shut (up)

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κλείω.

Mateus 6:6 κλείσας

Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto e, fechada a porta, orarás a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

Mateus 23:13 κλείετε

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque fechais o reino dos céus diante dos homens; pois vós não entrais, nem deixais entrar os que estão entrando!

Mateus 25:10 ἐκλείσθη

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam apercebidas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta.

Lucas 4:25 ἐκλείσθη

Na verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, reinando grande fome em toda a terra;

Lucas 11:7 κέκλεισται

E o outro lhe responda lá de dentro, dizendo: Não me importunes; a porta já está fechada, e os meus filhos comigo também já estão deitados. Não posso levantar-me para tos dar;

João 20:19 κεκλεισμένων

Ao cair da tarde daquele dia, o primeiro da semana, trancadas as portas da casa onde estavam os discípulos com medo dos judeus, veio Jesus, pôs-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco!

João 20:26 κεκλεισμένων

Passados oito dias, estavam outra vez ali reunidos os seus discípulos, e Tomé, com eles. Estando as portas trancadas, veio Jesus, pôs-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco!

Atos dos Apóstolos 5:23 κεκλεισμένον

dizendo: Achamos o cárcere fechado com toda a segurança e as sentinelas nos seus postos junto às portas; mas, abrindo-as, a ninguém encontramos dentro.

Atos dos Apóstolos 21:30 ἐκλείσθησαν

Agitou-se toda a cidade, havendo concorrência do povo; e, agarrando a Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e imediatamente foram fechadas as portas.

1 João 3:17 κλείσῃ

Ora, aquele que possuir recursos deste mundo, e vir a seu irmão padecer necessidade, e fechar-lhe o seu coração, como pode permanecer nele o amor de Deus?

Apocalipse 3:7 κλείει

Ao anjo da igreja em Filadélfia escreve: Estas coisas diz o santo, o verdadeiro, aquele que tem a chave de Davi, que abre, e ninguém fechará, e que fecha, e ninguém abrirá:

Apocalipse 3:8 κλεῖσαι

Conheço as tuas obras — eis que tenho posto diante de ti uma porta aberta, a qual ninguém pode fechar — que tens pouca força, entretanto, guardaste a minha palavra e não negaste o meu nome.

Apocalipse 11:6 κλεῖσαι

Elas têm autoridade para fechar o céu, para que não chova durante os dias em que profetizarem. Têm autoridade também sobre as águas, para convertê-las em sangue, bem como para ferir a terra com toda sorte de flagelos, tantas vezes quantas quiserem.

Apocalipse 20:3 ἔκλεισεν

lançou-o no abismo, fechou-o e pôs selo sobre ele, para que não mais enganasse as nações até se completarem os mil anos. Depois disto, é necessário que ele seja solto pouco tempo.

Apocalipse 21:25 κλεισθῶσιν

As suas portas nunca jamais se fecharão de dia, porque, nela, não haverá noite.