B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

em verdade 99 Amém 28

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀμήν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)

  • firm
    • metaphorically faithful
  • verily, amen
    • at the beginning of a discourse: surely, truly, of a truth
    • at the end: so it is, so be it, may it be fulfilled

Origem: of Hebrew origin (H543)

Observação: It was a custom, which passed over from the synagogues to the Christian assemblies, that when he who had read or discoursed, had offered up solemn prayer to God, the others responded "Amen," and thus made the substance of what was uttered their own.

Na King James: amen, verily

Veja também אָמֵן H543

Onde aparece 126 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀμήν.

Mateus 5:18 ἀμὴν

Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.

Mateus 5:26 ἀμὴν

Em verdade te digo que não sairás dali, enquanto não pagares o último centavo.

Mateus 6:2 ἀμὴν

Quando, pois, deres esmola, não toques trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:5 ἀμὴν

E, quando orardes, não sereis como os hipócritas; porque gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos das praças, para serem vistos dos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:13 ἀμήν

e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal [pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!

Mateus 6:16 ἀμὴν

Quando jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas; porque desfiguram o rosto com o fim de parecer aos homens que jejuam. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 8:10 Ἀμὴν

Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

Mateus 10:15 ἀμὴν

Em verdade vos digo que menos rigor haverá para Sodoma e Gomorra, no Dia do Juízo, do que para aquela cidade.

Mateus 10:23 ἀμὴν

Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

Mateus 10:42 ἀμὴν

E quem der a beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

Mateus 11:11 ἀμὴν

Em verdade vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém apareceu maior do que João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior do que ele.

Mateus 13:17 ἀμὴν

Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis e não ouviram.

Mateus 16:28 ἀμὴν

Em verdade vos digo que alguns há, dos que aqui se encontram, que de maneira nenhuma passarão pela morte até que vejam vir o Filho do Homem no seu reino.

Mateus 17:20 ἀμὴν

E ele lhes respondeu: Por causa da pequenez da vossa fé. Pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele passará. Nada vos será impossível.

Mateus 18:3 Ἀμὴν

E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus.

Mateus 18:13 ἀμὴν

E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que maior prazer sentirá por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.

Mateus 18:18 Ἀμὴν

Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra terá sido ligado nos céus, e tudo o que desligardes na terra terá sido desligado nos céus.

Mateus 19:23 Ἀμὴν

Então, disse Jesus a seus discípulos: Em verdade vos digo que um rico dificilmente entrará no reino dos céus.

Mateus 19:28 Ἀμὴν

Jesus lhes respondeu: Em verdade vos digo que vós, os que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Mateus 21:21 Ἀμὴν

Jesus, porém, lhes respondeu: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não somente fareis o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, tal sucederá;

Mateus 21:31 Ἀμὴν

Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram: O segundo. Declarou-lhes Jesus: Em verdade vos digo que publicanos e meretrizes vos precedem no reino de Deus.

Mateus 23:36 ἀμὴν

Em verdade vos digo que todas estas coisas hão de vir sobre a presente geração.

Mateus 24:2 ἀμὴν

Ele, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

Mateus 24:34 ἀμὴν

Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça.

Mateus 24:47 ἀμὴν

Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens.

Mateus 25:12 Ἀμὴν

Mas ele respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço.

Mateus 25:40 Ἀμὴν

O Rei, respondendo, lhes dirá: Em verdade vos afirmo que, sempre que o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

Mateus 25:45 Ἀμὴν

Então, lhes responderá: Em verdade vos digo que, sempre que o deixastes de fazer a um destes mais pequeninos, a mim o deixastes de fazer.

Mateus 26:13 ἀμὴν

Em verdade vos digo: Onde for pregado em todo o mundo este evangelho, será também contado o que ela fez, para memória sua.

Mateus 26:21 Ἀμὴν

E, enquanto comiam, declarou Jesus: Em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.

Mateus 26:34 Ἀμὴν

Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.

Mateus 28:20 Ἀμήν

ensinando-os a guardar todas as coisas que vos tenho ordenado. E eis que estou convosco todos os dias até à consumação do século.

Marcos 3:28 Ἀμὴν

Em verdade vos digo que tudo será perdoado aos filhos dos homens: os pecados e as blasfêmias que proferirem.

Marcos 6:11 ἀμὴν

Se nalgum lugar não vos receberem nem vos ouvirem, ao sairdes dali, sacudi o pó dos pés, em testemunho contra eles.

Marcos 8:12 ἀμὴν

Jesus, porém, arrancou do íntimo do seu espírito um gemido e disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se lhe dará sinal algum.

Marcos 9:1 Ἀμὴν

Dizia-lhes ainda: Em verdade vos afirmo que, dos que aqui se encontram, alguns há que, de maneira nenhuma, passarão pela morte até que vejam ter chegado com poder o reino de Deus.

Marcos 9:41 ἀμὴν

Porquanto, aquele que vos der de beber um copo de água, em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

Marcos 10:15 ἀμὴν

Em verdade vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.

Marcos 10:29 Ἀμὴν

Tornou Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou mãe, ou pai, ou filhos, ou campos por amor de mim e por amor do evangelho,

Marcos 11:23 ἀμὴν

porque em verdade vos afirmo que, se alguém disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar no seu coração, mas crer que se fará o que diz, assim será com ele.

Marcos 12:43 Ἀμὴν

E, chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta viúva pobre depositou no gazofilácio mais do que o fizeram todos os ofertantes.

Marcos 13:30 ἀμὴν

Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça.

Marcos 14:9 ἀμὴν

Em verdade vos digo: onde for pregado em todo o mundo o evangelho, será também contado o que ela fez, para memória sua.

Marcos 14:18 Ἀμὴν

Quando estavam à mesa e comiam, disse Jesus: Em verdade vos digo que um dentre vós, o que come comigo, me trairá.

Marcos 14:25 ἀμὴν

Em verdade vos digo que jamais beberei do fruto da videira, até àquele dia em que o hei de beber, novo, no reino de Deus.

Marcos 14:30 Ἀμὴν

Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes.

Marcos 16:20 Ἀμήν

E eles, tendo partido, pregaram em toda parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra por meio de sinais, que se seguiam.

Lucas 4:24 Ἀμὴν

E prosseguiu: De fato, vos afirmo que nenhum profeta é bem-recebido na sua própria terra.

Lucas 12:37 ἀμὴν

Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor, quando vier, os encontre vigilantes; em verdade vos afirmo que ele há de cingir-se, dar-lhes lugar à mesa e, aproximando-se, os servirá.

Lucas 13:35 ἀμὴν

Eis que a vossa casa vos ficará deserta. E em verdade vos digo que não mais me vereis até que venhais a dizer: Bendito o que vem em nome do Senhor!