Mateus 8:20
κλίνῃ
Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.
Strong G2827 · grego
κλίνω klinō
Aparece 7 vezes no Novo Testamento, em 7 versículos.
Como a ARA traduz
reclinar 2
baixando 1
declinar 1
inclinando 1
já declina 1
puseram em fuga 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κλίνω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to slant or slope, i.e., incline or recline (literally or figuratively)
- transitively
- to incline, bow
- to cause to fall back
- to recline
- in a place for repose
- intransitively
- to incline one's self
- of the declining of the day
- to incline one's self
Origem: a primary verb
Na King James: bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
Onde aparece 7 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz κλίνω.
Lucas 9:12
κλίνειν
Mas o dia começava a declinar. Então, se aproximaram os doze e lhe disseram: Despede a multidão, para que, indo às aldeias e campos circunvizinhos, se hospedem e achem alimento; pois estamos aqui em lugar deserto.
Lucas 9:58
κλίνῃ
Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.
Lucas 24:5
κλινουσῶν
Estando elas possuídas de temor, baixando os olhos para o chão, eles lhes falaram: Por que buscais entre os mortos ao que vive?
Lucas 24:29
κέκλικεν
Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles.
João 19:30
κλίνας
Quando, pois, Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado! E, inclinando a cabeça, rendeu o espírito.
Hebreus 11:34
ἔκλιναν
extinguiram a violência do fogo, escaparam ao fio da espada, da fraqueza tiraram força, fizeram-se poderosos em guerra, puseram em fuga exércitos de estrangeiros.