B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ventre 9 estômago 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κοιλία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a cavity, i.e., (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart

  • the whole belly, the entire cavity
    • the upper [i.e., stomach] and the lower belly are distinguished
  • the lower belly, the lower region, the receptacle of the excrement
  • the gullet
    • to be given up to the pleasures of the palate, to gluttony
  • the womb, the place where the foetus is conceived and nourished until birth
    • of the uterus of animals
  • the innermost part of a man, the soul, heart as the seat of thought, feeling, choice

Origem: from κοῖλος ("hollow")

Na King James: belly, womb

Onde aparece 22 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κοιλία.

Mateus 12:40 κοιλίᾳ

Porque assim como esteve Jonas três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra.

Mateus 15:17 κοιλίαν

Não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre e, depois, é lançado em lugar escuso?

Mateus 19:12 κοιλίας

Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos, por causa do reino dos céus. Quem é apto para o admitir admita.

Marcos 7:19 κοιλίαν

porque não lhe entra no coração, mas no ventre, e sai para lugar escuso? E, assim, considerou ele puros todos os alimentos.

Lucas 1:15 κοιλίας

Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte e será cheio do Espírito Santo, já do ventre materno.

Lucas 1:41 κοιλίᾳ

Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre; então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo.

Lucas 1:42 κοιλίας

E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!

Lucas 1:44 κοιλίᾳ

Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

Lucas 2:21 κοιλίᾳ

Completados oito dias para ser circuncidado o menino, deram-lhe o nome de Jesus, como lhe chamara o anjo, antes de ser concebido.

Lucas 11:27 κοιλία

Ora, aconteceu que, ao dizer Jesus estas palavras, uma mulher, que estava entre a multidão, exclamou e disse-lhe: Bem-aventurada aquela que te concebeu, e os seios que te amamentaram!

Lucas 15:16 κοιλίαν

Ali, desejava ele fartar-se das alfarrobas que os porcos comiam; mas ninguém lhe dava nada.

Lucas 23:29 κοιλίαι

Porque dias virão em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, que não geraram, nem amamentaram.

João 3:4 κοιλίαν

Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, voltar ao ventre materno e nascer segunda vez?

João 7:38 κοιλίας

Quem crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.

Atos dos Apóstolos 3:2 κοιλίας

Era levado um homem, coxo de nascença, o qual punham diariamente à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.

Atos dos Apóstolos 14:8 κοιλίας

Em Listra, costumava estar assentado certo homem aleijado, paralítico desde o seu nascimento, o qual jamais pudera andar.

Romanos 16:18 κοιλίᾳ

porque esses tais não servem a Cristo, nosso Senhor, e sim a seu próprio ventre; e, com suaves palavras e lisonjas, enganam o coração dos incautos.

1 Coríntios 6:13 κοιλίᾳ, κοιλία

Os alimentos são para o estômago, e o estômago, para os alimentos; mas Deus destruirá tanto estes como aquele. Porém o corpo não é para a impureza, mas, para o Senhor, e o Senhor, para o corpo.

Gálatas 1:15 κοιλίας

Quando, porém, ao que me separou antes de eu nascer e me chamou pela sua graça, aprouve

Filipenses 3:19 κοιλία

O destino deles é a perdição, o deus deles é o ventre, e a glória deles está na sua infâmia, visto que só se preocupam com as coisas terrenas.

Apocalipse 10:9 κοιλίαν

Fui, pois, ao anjo, dizendo-lhe que me desse o livrinho. Ele, então, me falou: Toma-o e devora-o; certamente, ele será amargo ao teu estômago, mas, na tua boca, doce como mel.

Apocalipse 10:10 κοιλία

Tomei o livrinho da mão do anjo e o devorei, e, na minha boca, era doce como mel; quando, porém, o comi, o meu estômago ficou amargo.