não é o que entra pela boca o que contamina o homem, mas o que sai da boca, isto, sim, contamina o homem.
κοινόω koinoō
Aparece 15 vezes no Novo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κοινόω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to make (or consider) profane (ceremonially)
- to make common
- to make (Levitically) unclean, render unhallowed, defile, profane
- to declare or count unclean
Origem: from G2839
Na King James: call common, defile, pollute, unclean
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz κοινόω.
Mas o que sai da boca vem do coração, e é isso que contamina o homem.
São estas as coisas que contaminam o homem; mas o comer sem lavar as mãos não o contamina.
Nada há fora do homem que, entrando nele, o possa contaminar; mas o que sai do homem é o que o contamina.
Então, lhes disse: Assim vós também não entendeis? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar,
E dizia: O que sai do homem, isso é o que o contamina.
Ora, todos estes males vêm de dentro e contaminam o homem.
Segunda vez, a voz lhe falou: Ao que Deus purificou não consideres comum.
Segunda vez, falou a voz do céu: Ao que Deus purificou não consideres comum.
gritando: Israelitas, socorro! Este é o homem que por toda parte ensina todos a serem contra o povo, contra a lei e contra este lugar; ainda mais, introduziu até gregos no templo e profanou este recinto sagrado.
Portanto, se o sangue de bodes e de touros e a cinza de uma novilha, aspergidos sobre os contaminados, os santificam, quanto à purificação da carne,
Nela, nunca jamais penetrará coisa alguma contaminada, nem o que pratica abominação e mentira, mas somente os inscritos no Livro da Vida do Cordeiro.