e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas!
κοινωνός koinōnos
Aparece 10 vezes no Novo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κοινωνός.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a sharer, i.e., associate
- a partner, associate, comrade, companion
- a partner, sharer, in anything
- of the altar in Jerusalem on which the sacrifices are offered
- sharing in the worship of the Jews
- partakers of (or with) demons
- brought into fellowship with them, because they are the authors of heathen worship
- of the altar in Jerusalem on which the sacrifices are offered
Origem: from G2839
Na King James: companion, X fellowship, partaker, partner
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz κοινωνός.
bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Disse Jesus a Simão: Não temas; doravante serás pescador de homens.
Considerai o Israel segundo a carne; não é certo que aqueles que se alimentam dos sacrifícios são participantes do altar?
Antes, digo que as coisas que eles sacrificam, é a demônios que as sacrificam e não a Deus; e eu não quero que vos torneis associados aos demônios.
A nossa esperança a respeito de vós está firme, sabendo que, como sois participantes dos sofrimentos, assim o sereis da consolação.
Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador convosco; quanto a nossos irmãos, são mensageiros das igrejas e glória de Cristo.
Se, portanto, me consideras companheiro, recebe-o, como se fosse a mim mesmo.
ora expostos como em espetáculo, tanto de opróbrio quanto de tribulações, ora tornando-vos coparticipantes com aqueles que desse modo foram tratados.
Rogo, pois, aos presbíteros que há entre vós, eu, presbítero como eles, e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e ainda coparticipante da glória que há de ser revelada:
pelas quais nos têm sido doadas as suas preciosas e mui grandes promessas, para que por elas vos torneis coparticipantes da natureza divina, livrando-vos da corrupção das paixões que há no mundo,