B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

receberá 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κομίζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to provide for, i.e., (by implication) to carry off (as if from harm; genitive case obtain)

  • to care for, take care of, provide for
  • to take up or carry away in order to care for and preserve
  • to carry away, bear off
  • to carry, bear, bring to, to carry away for one's self, to carry off what is one's own, to bring back
    • to receive, obtain: the promised blessing
    • to receive what was previously one's own, to get back, receive back, recover

Origem: from a primary κομέω (to tend, i.e. take care of)

Na King James: bring, receive

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κομίζω.

Mateus 25:27 ἐκομισάμην

Cumpria, portanto, que entregasses o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.

Lucas 7:37 κομίσασα

E eis que uma mulher da cidade, pecadora, sabendo que ele estava à mesa na casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;

2 Coríntios 5:10 κομίσηται

Porque importa que todos nós compareçamos perante o tribunal de Cristo, para que cada um receba segundo o bem ou o mal que tiver feito por meio do corpo.

Efésios 6:8 κομιεῖται

certos de que cada um, se fizer alguma coisa boa, receberá isso outra vez do Senhor, quer seja servo, quer livre.

Colossenses 3:25 κομιεῖται

pois aquele que faz injustiça receberá em troco a injustiça feita; e nisto não há acepção de pessoas.

Hebreus 10:36 κομίσησθε

Com efeito, tendes necessidade de perseverança, para que, havendo feito a vontade de Deus, alcanceis a promessa.

Hebreus 11:19 ἐκομίσατο

porque considerou que Deus era poderoso até para ressuscitá-lo dentre os mortos, de onde também, figuradamente, o recobrou.

Hebreus 11:39 ἐκομίσαντο

Ora, todos estes que obtiveram bom testemunho por sua fé não obtiveram, contudo, a concretização da promessa,

1 Pedro 1:9 κομιζόμενοι

obtendo o fim da vossa fé: a salvação da vossa alma.

1 Pedro 5:4 κομιεῖσθε

Ora, logo que o Supremo Pastor se manifestar, recebereis a imarcescível coroa da glória.

2 Pedro 2:13 κομιούμενοι

recebendo injustiça por salário da injustiça que praticam. Considerando como prazer a sua luxúria carnal em pleno dia, quais nódoas e deformidades, eles se regalam nas suas próprias mistificações, enquanto banqueteiam junto convosco;