B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Creta 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Κρήτη.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Crete, an island in the Mediterranean

Sentido literal: fleshy

  • the largest and most fertile island of the Mediterranean archipelago or Aegean Sea, now the modern Candia

Origem: of uncertain derivation

Na King James: Crete

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Κρήτη.

Navegando vagarosamente muitos dias e tendo chegado com dificuldade defronte de Cnido, não nos sendo permitido prosseguir, por causa do vento contrário, navegamos sob a proteção de Creta, na altura de Salmona.

Não sendo o porto próprio para invernar, a maioria deles era de opinião que partissem dali, para ver se podiam chegar a Fenice e aí passar o inverno, visto ser um porto de Creta, o qual olhava para o nordeste e para o sudeste.

Soprando brandamente o vento sul, e pensando eles ter alcançado o que desejavam, levantaram âncora e foram costeando mais de perto a ilha de Creta.

Havendo todos estado muito tempo sem comer, Paulo, pondo-se em pé no meio deles, disse: Senhores, na verdade, era preciso terem-me atendido e não partir de Creta, para evitar este dano e perda.

Tito 1:5 Κρήτῃ

Por esta causa, te deixei em Creta, para que pusesses em ordem as coisas restantes, bem como, em cada cidade, constituísses presbíteros, conforme te prescrevi: