B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

julgados 12 julgado 11 julgar 11 julga 8 julgas 7 julgará 6 julgais 5 julgo 5 julgue 4 julgueis 4 julgai 3 julgaste 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir κρίνω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

by implication, to try, condemn, punish

  • to separate, put asunder, to pick out, select, choose
  • to approve, esteem, to prefer
  • to be of opinion, deem, think, to be of opinion
  • to determine, resolve, decree
  • to judge
    • to pronounce an opinion concerning right and wrong
      • to be judged, i.e., summoned to trial that one's case may be examined and judgment passed upon it
    • to pronounce judgment, to subject to censure
      • of those who act the part of judges or arbiters in matters of common life, or pass judgment on the deeds and words of others
  • to rule, govern
    • to preside over with the power of giving judicial decisions, because it was the prerogative of kings and rulers to pass judgment
  • to contend together, of warriors and combatants
    • to dispute
    • in a forensic sense
      • to go to law, have suit at law

Origem: properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially)

Na King James: avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think

Onde aparece 98 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz κρίνω.

Mateus 5:40 κριθῆναι

e, ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa.

Mateus 7:1 κρίνετε, κριθῆτε

Não julgueis, para que não sejais julgados.

Mateus 7:2 κρίνετε, κριθήσεσθε

Pois, com o critério com que julgardes, sereis julgados; e, com a medida com que tiverdes medido, vos medirão também.

Mateus 19:28 κρίνοντες

Jesus lhes respondeu: Em verdade vos digo que vós, os que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Lucas 6:37 κρίνετε, κριθῆτε

Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados;

Lucas 7:43 ἔκρινας

Respondeu-lhe Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe: Julgaste bem.

Lucas 12:57 κρίνετε

E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?

Lucas 19:22 κρινῶ

Respondeu-lhe: Servo mau, por tua própria boca te condenarei. Sabias que eu sou homem rigoroso, que tiro o que não pus e ceifo o que não semeei;

Lucas 22:30 κρίνοντες

para que comais e bebais à minha mesa no meu reino; e vos assentareis em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

João 3:17 κρίνῃ

Porquanto Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que julgasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.

João 3:18 κρίνεται, κέκριται

Quem nele crê não é julgado; o que não crê já está julgado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus.

João 5:22 κρίνει

E o Pai a ninguém julga, mas ao Filho confiou todo julgamento,

João 5:30 κρίνω

Eu nada posso fazer de mim mesmo; na forma por que ouço, julgo. O meu juízo é justo, porque não procuro a minha própria vontade, e sim a daquele que me enviou.

João 7:24 κρίνετε, κρίνατε

Não julgueis segundo a aparência, e sim pela reta justiça.

João 7:51 κρίνει

Acaso, a nossa lei julga um homem, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez?

João 8:15 κρίνετε, κρίνω

Vós julgais segundo a carne, eu a ninguém julgo.

João 8:16 κρίνω

Se eu julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, porém eu e aquele que me enviou.

João 8:26 κρίνειν

Muitas coisas tenho para dizer a vosso respeito e vos julgar; porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele tenho ouvido, essas digo ao mundo.

João 8:50 κρίνων

Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue.

João 12:47 κρίνω

Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo; porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.

João 12:48 κρίνοντα, κρινεῖ

Quem me rejeita e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue; a própria palavra que tenho proferido, essa o julgará no último dia.

João 16:11 κέκριται

do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

João 18:31 κρίνατε

Replicou-lhes, pois, Pilatos: Tomai-o vós outros e julgai-o segundo a vossa lei. Responderam-lhe os judeus: A nós não nos é lícito matar ninguém;

Atos dos Apóstolos 3:13 κρίναντος

O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Servo Jesus, a quem vós traístes e negastes perante Pilatos, quando este havia decidido soltá-lo.

Atos dos Apóstolos 4:19 κρίνατε

Mas Pedro e João lhes responderam: Julgai se é justo diante de Deus ouvir-vos antes a vós outros do que a Deus;

eu, disse Deus, julgarei a nação da qual forem escravos; e, depois disto, sairão daí e me servirão neste lugar.

Atos dos Apóstolos 13:27 κρίναντες

Pois os que habitavam em Jerusalém e as suas autoridades, não conhecendo Jesus nem os ensinos dos profetas que se leem todos os sábados, quando o condenaram, cumpriram as profecias;

Atos dos Apóstolos 13:46 κρίνετε

Então, Paulo e Barnabé, falando ousadamente, disseram: Cumpria que a vós outros, em primeiro lugar, fosse pregada a palavra de Deus; mas, posto que a rejeitais e a vós mesmos vos julgais indignos da vida eterna, eis aí que nos volvemos para os gentios.

Pelo que, julgo eu, não devemos perturbar aqueles que, dentre os gentios, se convertem a Deus,

Atos dos Apóstolos 16:4 κεκριμένα

Ao passar pelas cidades, entregavam aos irmãos, para que as observassem, as decisões tomadas pelos apóstolos e presbíteros de Jerusalém.

Atos dos Apóstolos 16:15 κεκρίκατέ

Depois de ser batizada, ela e toda a sua casa, nos rogou, dizendo: Se julgais que eu sou fiel ao Senhor, entrai em minha casa e aí ficai. E nos constrangeu a isso.

Atos dos Apóstolos 17:31 κρίνειν

porquanto estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio de um varão que destinou e acreditou diante de todos, ressuscitando-o dentre os mortos.

Atos dos Apóstolos 20:16 ἔκρινεν

Porque Paulo já havia determinado não aportar em Éfeso, não querendo demorar-se na Ásia, porquanto se apressava com o intuito de passar o dia de Pentecostes em Jerusalém, caso lhe fosse possível.

Atos dos Apóstolos 21:25 κρίναντες

Quanto aos gentios que creram, já lhes transmitimos decisões para que se abstenham das coisas sacrificadas a ídolos, do sangue, da carne de animais sufocados e das relações sexuais ilícitas.

Então, lhe disse Paulo: Deus há de ferir-te, parede branqueada! Tu estás aí sentado para julgar-me segundo a lei e, contra a lei, mandas agredir-me?

Atos dos Apóstolos 23:6 κρίνομαι

Sabendo Paulo que uma parte do Sinédrio se compunha de saduceus e outra, de fariseus, exclamou: Varões, irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseus! No tocante à esperança e à ressurreição dos mortos sou julgado!

Atos dos Apóstolos 24:6 κρίνειν

o qual também tentou profanar o templo, nós o prendemos [com o intuito de julgá-lo segundo a nossa lei.

Atos dos Apóstolos 24:21 κρίνομαι

salvo estas palavras que clamei, estando entre eles: hoje, sou eu julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos.

Atos dos Apóstolos 25:9 κρίνεσθαι

Então, Festo, querendo assegurar o apoio dos judeus, respondeu a Paulo: Queres tu subir a Jerusalém e ser ali julgado por mim a respeito destas coisas?

Atos dos Apóstolos 25:10 κρίνεσθαι

Disse-lhe Paulo: Estou perante o tribunal de César, onde convém seja eu julgado; nenhum agravo pratiquei contra os judeus, como tu muito bem sabes.

Atos dos Apóstolos 25:20 κρίνεσθαι

Estando eu perplexo quanto ao modo de investigar estas coisas, perguntei-lhe se queria ir a Jerusalém para ser ali julgado a respeito disso.

Porém eu achei que ele nada praticara passível de morte; entretanto, tendo ele apelado para o imperador, resolvi mandá-lo ao imperador.

Atos dos Apóstolos 26:6 κρινόμενος

E, agora, estou sendo julgado por causa da esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais,

Atos dos Apóstolos 27:1 ἐκρίθη

Quando foi decidido que navegássemos para a Itália, entregaram Paulo e alguns outros presos a um centurião chamado Júlio, da Coorte Imperial.

Romanos 2:1 κρίνων, κρίνεις

Portanto, és indesculpável, ó homem, quando julgas, quem quer que sejas; porque, no que julgas a outro, a ti mesmo te condenas; pois praticas as próprias coisas que condenas.

Romanos 2:3 κρίνων

Tu, ó homem, que condenas os que praticam tais coisas e fazes as mesmas, pensas que te livrarás do juízo de Deus?

Romanos 2:12 κριθήσονται

Assim, pois, todos os que pecaram sem lei também sem lei perecerão; e todos os que com lei pecaram mediante lei serão julgados.

Romanos 2:16 κρίνει

no dia em que Deus, por meio de Cristo Jesus, julgar os segredos dos homens, de conformidade com o meu evangelho.

Romanos 2:27 κρινεῖ

E, se aquele que é incircunciso por natureza cumpre a lei, certamente, ele te julgará a ti, que, não obstante a letra e a circuncisão, és transgressor da lei.