B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ambos 11

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀμφότερος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(in plural) both

  • both of two, both the one and the other

Origem: comparative of ἀμφί (around)

Na King James: both

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀμφότερος.

Mateus 9:17 ἀμφότερα

Nem se põe vinho novo em odres velhos; do contrário, rompem-se os odres, derrama-se o vinho, e os odres se perdem. Mas põe-se vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.

Mateus 13:30 ἀμφότερα

Deixai-os crescer juntos até à colheita, e, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: ajuntai primeiro o joio, atai-o em feixes para ser queimado; mas o trigo, recolhei-o no meu celeiro.

Mateus 15:14 ἀμφότεροι

Deixai-os; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, cairão ambos no barranco.

Lucas 1:6 ἀμφότεροι

Ambos eram justos diante de Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os preceitos e mandamentos do Senhor.

Lucas 1:7 ἀμφότεροι

E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, sendo eles avançados em dias.

Lucas 5:7 ἀμφότερα

Então, fizeram sinais aos companheiros do outro barco, para que fossem ajudá-los. E foram e encheram ambos os barcos, a ponto de quase irem a pique.

Lucas 5:38 ἀμφότεροι

Pelo contrário, vinho novo deve ser posto em odres novos [e ambos se conservam].

Lucas 6:39 ἀμφότεροι

Propôs-lhes também uma parábola: Pode, porventura, um cego guiar a outro cego? Não cairão ambos no barranco?

Lucas 7:42 ἀμφοτέροις

Não tendo nenhum dos dois com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

Atos dos Apóstolos 8:38 ἀμφότεροι

Então, mandou parar o carro, ambos desceram à água, e Filipe batizou o eunuco.

Atos dos Apóstolos 23:8 ἀμφότερα

Pois os saduceus declaram não haver ressurreição, nem anjo, nem espírito; ao passo que os fariseus admitem todas essas coisas.

Efésios 2:14 ἀμφότερα

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um; e, tendo derribado a parede da separação que estava no meio, a inimizade,

Efésios 2:16 ἀμφοτέρους

e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, por intermédio da cruz, destruindo por ela a inimizade.

Efésios 2:18 ἀμφότεροι

porque, por ele, ambos temos acesso ao Pai em um Espírito.