Havia também certo mendigo, chamado Lázaro, coberto de chagas, que jazia à porta daquele;
Λάζαρος lazaros
Aparece 15 vezes no Novo Testamento, em 15 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Λάζαρος.
Definição do léxico de Strong, em inglês
Lazarus (i.e., Elazar), the name of two Israelites
Sentido literal: whom God helps
- an inhabitant of Bethany, beloved by Christ and raised from the dead by him
- a very poor and wretched person to whom Jesus referred to in Luke 16:20–25
Origem: probably of Hebrew origin (H499); a form of the Hebrew name "Eleazar"
Na King James: Lazarus
Onde aparece 15 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz Λάζαρος.
No inferno, estando em tormentos, levantou os olhos e viu ao longe a Abraão e Lázaro no seu seio.
Então, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim! E manda a Lázaro que molhe em água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.
Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro igualmente, os males; agora, porém, aqui, ele está consolado; tu, em tormentos.
Estava enfermo Lázaro, de Betânia, da aldeia de Maria e de sua irmã Marta.
Esta Maria, cujo irmão Lázaro estava enfermo, era a mesma que ungiu com bálsamo o Senhor e lhe enxugou os pés com os seus cabelos.
Ora, amava Jesus a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.
Isto dizia e depois lhes acrescentou: Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou para despertá-lo.
Então, Jesus lhes disse claramente: Lázaro morreu;
E, tendo dito isto, clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora!
Seis dias antes da Páscoa, foi Jesus para Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.
Deram-lhe, pois, ali, uma ceia; Marta servia, sendo Lázaro um dos que estavam com ele à mesa.
Soube numerosa multidão dos judeus que Jesus estava ali, e lá foram não só por causa dele, mas também para verem Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.
Mas os principais sacerdotes resolveram matar também Lázaro;
Dava, pois, testemunho disto a multidão que estivera com ele, quando chamara a Lázaro do túmulo e o levantara dentre os mortos.